Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Wildenmannlis-Loch in Toggenburg

English translation

On the eastern side of the Siluner-Ruck, or Seln, in the Kuhfirsten mountain chain—now called the Churfirsten—a cave lies in a rock wall between Silun and Breitenalp. The nearest Senn12 calls it the Wildenmannlisloch3 and describes it thus: Its gate is so large that one can drive inside with horse and wagon. It extends an hour and a half into the mountain, and the passages within are wide enough for several men to walk upright side by side. At the front, the Wildmännchen4 have hewn out tables and benches. A quarter-hour farther inside lies a small lake encircled by blocks of rock they rolled into place as cool seats. Still farther toward the back come their dwellings. They live on roots and milk.

They help the neighboring Sennen5 schoren6 the stable (clear out manure), feed livestock, and make hay on the mountain. Once they fetched the midwife from the little settlement of Starkenbach near St. Johann in Toggenburg. She had to help a Wildweiblein7 in childbirth. At the end, she received an entire apronful of clods of earth. On the long path out of the cave, she paid no attention to the worthless gift, but when she emerged into daylight and examined the final clod, it was pure gold.

Nearby on Silimatt lies the Rauchloch8, an opening in the earth similar to the Wetterloch9 of the Kamor in the upper Rhine valley. Stones thrown down can be heard rolling in the depths for a long time; vapors that bring rain often rise from it. The Hinter-Risi-Manndli10 also lives in this region. It appears on the Käseruck or Asterkäseren, a grazing mountain more than 7000 feet high, wearing a scarlet little coat and a large floppy hat, and plays a fiddle.

(Orally from J. Scherrer of Ebnat.)

Reader notes

  1. Senn

    an Alpine dairyman or herder living near the cave.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Wildenmannlisloch

    the unhyphenated cave name used in the body, ‘little wild men’s cave.’

  4. Wildmännchen

    little wild men, dwarf-like cave inhabitants who help neighboring Alpine herders.

  5. Sennen

    plural of Senn, Alpine dairymen or herders.

  6. schoren

    to clear manure or muck from a stable, as glossed by the source.

  7. Wildweiblein

    literally ‘little wild woman,’ a female member of the cave-dwelling folk who needs a midwife.

  8. Rauchloch

    literally ‘smoke hole,’ a deep opening that releases weather-making vapors.

  9. Wetterloch

    literally ‘weather hole,’ a comparable mountain opening associated with changing weather.

  10. Hinter-Risi-Manndli

    literally something like ‘little man behind the scree slide,’ a scarlet-coated fiddling spirit; the place element Hinter-Risi is retained.

  11. Wildenmannlis-Loch

    literally ‘little wild men’s hole,’ the title’s regional name for the extensive cave dwelling.

Original text

Wildenmannlis-Loch im Toggenburg

Auf der östlichen Seite des Siluner-Rucks oder des Seln, in der Bergkette der Kuhfirsten (Churfürsten jetzt genannt), liegt zwischen Silun und Breitenalp in einer Felswand eine Höhle, welche der zunächstwohnende Senne das Wildenmannlisloch nennt und so beschreibt: Ihr Thor ist so gross, dass man mit Ross und Wagen hinein fahren kann. Sie führt anderthalb Stunden weit in den Berg hinein und die Gänge drinnen sind so weit, dass mehrere Mann nebeneinander aufrecht gehen können. Vorne haben die Wildmännchen sich Tische und Bänke ausgehauen; eine Viertelstunde weiter innen liegt ein kleiner See, rings von Felsblöcken eingefasst, die sie sich zu ihren kühlen Ruhesitzen hergewälzt haben; noch weiter nach hinten kommen dann ihre Wohnungen. Sie leben von Wurzeln und Milch.

Den benachbarten Sennen helfen sie den Stall schoren (misten), Vieh füttern und den Berg heuen. Einst holten sie die Hebamme aus dem kleinen Orte Starkenbach, bei St. Johann im Toggenburgischen, zu sich hinauf, die einem Wildweiblein in Kindsnöthen helfen musste. Schliesslich erhielt sie dafür eine ganze Schürze voll Erdbrocken. Auf dem weiten Wege aus der Höhle heraus gab sie auf das werthlose Geschenk nicht acht, als sie nun heraus ans Tageslicht kam und den letzten Brocken besah, war er reines Gold.

Benachbart liegt auf Silimatt das Rauchloch, eine Erdöffnung, die ähnlich dem Wetterloche des Kamor im obern Rheinthal ist. Hinab geworfene Steine hört man lang in der Tiefe rollen, oft steigen Dünste aus ihm empor, die Regen bringen. In dieser Gegend wohnt auch das Hinter-Risi-Manndli, das auf dem Käseruck oder Asterkäseren, einem Weidgebirge von mehr als 7000 Fuss Höhe, in einem scharlachrothen Kittelchen und mit grossem Schlapphut sich blicken lässt und auf einer Geige aufspielt.

(Mündlich von J. Scherrer von Ebnat.)

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.