Wildmallnli’s Bad Weather
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Even today, in the villages at the foot of the Galanda, one hears the saying:
“When all weathers are weather, the very worst of all is still the wind.”
“hät's Wild-Mann li g'seit1”—“the Wild-Mannli2 said.”
The Wild-Mannli spoken of here had its cave on Battänia above Haldenstein, where a farmer from Haldenstein wintered his cattle on the so-called Waldboden. From time to time the Wild-Mannli helped him with feeding and milking when he did not arrive on the Waldboden at the proper time, whether because the farmer was ill or could not come on account of business.
Once it snowed so heavily that the farmer did not dare go up. He therefore remained down in the village for four days, in the honest belief that the Wild-Mannli would in any event attend to his cattle and chores. A strong thaw then set in, and without delaying any longer he set out for the Waldboden. But when he entered the stable, he found his herd half starved, and the Mannli was nowhere to be found. He looked for the wild one in its cave and spied it there, but hidden completely in the leaves of its bed. Then he scolded the hairy wild one fiercely for its negligence, but it calmly replied:
“When all weathers are weather, the very worst of all is still the wind.”
As is well known, the Föhn3 is so hateful to the Fänggen4 that when it begins they abandon every task and remain hidden in hay, straw, or leaves for as long as this wind rules. Only when it has died away do they appear again.
Reader notes
-
hät's Wild-Mann li g'seit
Swiss German for “the Wild-Mannli said”; the source prints an internal space in Mann li, which is preserved in this quoted form.
-
Wild-Mannli
literally “little wild man,” the helpful hairy being who tends the farmer’s cattle except when driven into hiding by the wind.
-
Föhn
the warm, dry, often powerful Alpine downslope wind; in this tale it forces the wild beings to abandon all work and seek cover.
-
Fänggen
a regional plural for wild, hairy mountain or forest beings; Jecklin uses it as the broader class to which the Wild-Mannli belongs.
-
Wildmallnli
the title’s local spelling for a little wild man, a hairy Alpine or woodland being; the body uses the variant Wild-Mannli.
Original text
Wildmallnli's schlecht Wetter
Man hört noch heute in den Dörfern am Fusse der Galanda die Redensart:
»Wenn alle Wetter Wetter sind, Das Allerärgst' ist doch der Wind.«
»hät's Wild-Mann li g'seit.«
Nämlich das Wild-Mannli, von dem hier die Rede ist, hatte seine Höhle auf Battänia oberhalb Haldenstein, wo auf dem sog. Waldboden ein Bauer von Haldenstein sein Vieh winterte. Dem half das Wild-Mannli dann und wann im Füttern und Melken aus, wenn Derselbe nicht zur gehörigen Zeit auf dem Waldboden eintraf, sei es, dass der Bauer etwa krank war, oder Geschäfte halber nicht kommen konnte.
Einmal schneiete es so stark, dass der Bauer nicht wagte, hinauf zu gehen. Er blieb desshalb vier Tage im Dorfe drunten, in der guten Meinung, das Wild-Mannli besorge ihm Vieh und Geschäfte, auf alle Fälle. Es fiel nun starkes Tauwetter ein, und ohne länger zu säumen, machte er nach dem Waldboden sich auf. Allein, wie er in den Stall trat, traf er seine Habe halb verhungert, und das Mannli war nirgends zu finden. Er suchte den Wilden in dessen Höhle, erspähte ihn dort auch, aber ganz im Laube, seiner Lagerstätte, versteckt. Dann schalt er den haarigen Wilden heftig wegen seiner Nachlässigkeit, der aber antwortete gelassen:
» Wenn alle Wetter Wetter sind, Das Allerärgst ist doch der Wind.«
Wie bekannt, ist nun der Föhn den Fänggen so zuwider, dass sie, wenn der anhebt, jedes Geschäft im Stiche lassen, und so lange im Heu oder Stroh, oder Laub versteckt sich halten, als dieser Wind regiert. Erst wenn er sich gelegt hat, kommen sie wieder zum Vorscheine.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory