Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Wildmannlisloch

English translation

On the Tüfelisalp1 at the Churfirsten is a deep cave furnished with stone benches and tables. In its time, a little mountain people lived there, each individual scarcely two feet tall.

They controlled all the mountains' hidden treasures but nevertheless showed themselves most friendly and helpful toward the herders and other inhabitants of the area. There was always some little man ready to tend the livestock on the Alp23 without demanding or accepting payment.                          
I. Natsch.

***

On the eastern side of the Seluner Rücken lies a cave called the Wildmannlisloch4. Its gateway is so large that one can drive inside with horse and wagon. It leads one and a half hours deep into the mountain, and the passages within are so broad that several men can walk upright side by side. At the front, the Wildmännchen5 carved tables and benches for themselves. A quarter hour farther inside lies a small lake enclosed all around by blocks of rock; the little dwarfs rolled these there as cool resting seats. Still farther back are the dwellings. The dwarfs lived on roots and milk. They helped the neighboring Sennen6 ‘schoren7’ the stable, feed the livestock, and make hay on the mountain. Once, they fetched the midwife from Starkenbach, who had to assist a Wildweiblein8. As payment, she received an entire apron full of clods of earth. On the long way out of the cave, however, she paid no attention to the worthless gift; when she emerged into daylight and examined the last clod, it was pure gold. 
Rochholz, Swiss Legends.

***

The Wildemannloch9 leads approximately 170 meters into the mountain; farther progress is impossible because the opening becomes narrow. The wild little men formerly lived there. They often helped the Alpine servants and valley residents work, were obliging, and now and then came into the valley. In gratitude, one Senn10 once set food before these little people; another wished to give them clothes. From then on, the wild little men were never seen again.
N. Senn, Diary.

***

Dwarfs once lived in the Wildmannlisloch. When they were driven out, they transformed themselves into roots of the Allermannsharnisch11.
I. Natsch.

Reader notes

  1. Tüfelisalp

    literally approximately ‘little-devil Alp,’ the high pasture containing the first described cave; the name need not imply that the helpful inhabitants are devils.

  2. Alp

    a high seasonal pasture with its livestock, huts, and work; the little mountain people freely herd cattle there.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Wildmannlisloch

    literally ‘little wild men's hole,’ the great cave associated with a helpful dwarf people; alternate source spellings include Wildemannloch.

  5. Wildmännchen

    literally ‘little wild men,’ dwarf-like cave dwellers who help neighboring Alpine workers rather than threatening them.

  6. Sennen

    plural of Senn, the senior Alpine dairymen or cattle herders whom the cave beings assist.

  7. schoren

    a regional stable task, probably scraping, cleaning, or arranging bedding and manure; the precise action is not defined by the collector.

  8. Wildweiblein

    literally ‘little wild woman,’ a female member of the cave people who requires a human midwife.

  9. Wildemannloch

    an alternate form of Wildmannlisloch, ‘wild-man cave’; it refers to the same or closely associated cave system in a later account.

  10. Senn

    an Alpine dairyman or senior cattle herder; attempts by two Sennen to repay the beings with food and clothes cause them to vanish.

  11. Allermannsharnisch

    literally ‘everyman's armor,’ the protective Alpine plant Allium victorialis; this account explains its roots as transformed dwarfs.

Original text

Wildmannlisloch

Auf der Tüfelisalp, an den Kurfirsten, befindet sich eine tiefe Höhle, in welcher steinerne Bänke und Tische angebracht sind. Da hauste seiner Zeit ein kleines Bergvölklein, von dem jede einzelne Person kaum zwei Fuss hoch war.

Dieses hatte alle verborgenen Schätze der Berge in seiner Gewalt, erzeigte sich aber den Hirten und übrigen Bewohnern der Umgegend dennoch gar freundlich und dienstbar, und immer war etwa ein Männchen bereit, das Vieh auf der Alp zu hüten, ohne dafür einen Lohn zu verlangen oder anzunehmen.                          
I. Natsch.

***

Auf der östlichen Seite des Seluner-Rucks liegt eine Höhle, das Wildmannlisloch. Ihr Tor ist so gross, dass man mit Ross und Wagen hineinfahren kann. Sie führt anderthalb Stunden tief in den Berg hinein, und die Gänge drinnen sind so weit, dass mehrere Mann nebeneinander aufrecht gehen können. Vorne haben die Wildmännchen sich Tische und Bänke ausgehauen; eine Viertelstunde weiter innen liegt ein kleiner See, rings von Felsblöcken eingefasst; diese haben sich die Zwerglein zu kühlen Ruhesitzen hergewälzt; noch weiter nach hinten kommen die Wohnungen. Die Zwerge lebten von Wurzeln und Milch. Den benachbarten Sennen halfen sie den Stall „schoren", das Vieh füttern, den Berg heuen. Einst holten sie die Hebamme von Starkenbach, die einem Wildweiblein beistehen musste. Als Lohn erhielt sie eine ganze Schürze voll Erdbrocken. Auf dem weiten Wege aus der Höhle heraus gab sie jedoch auf das wertlose Geschenk nicht acht; als sie heraus ans Tageslicht kam und den letzten Brocken besah, war es reines Gold. 
Rochholz, Schweizersagen.

***

Das Wildemannloch führt zirka 170 Meter in den Berg hinein; weiter vorwärts kann man nicht wegen Enge der Öffnung. Da wohnten ehedem die wilden Männchen; diese halfen den Alpknechten und Talbewohnern oft arbeiten, waren dienstfertig und kamen hie und da ins Tal. Ein Senn stellte diesen Leutchen aus Dankbarkeit einmal ein Essen vor; ein anderer wollte ihnen Kleider geben; von da an sah man die wilden Männchen nicht mehr.
N. Senn, Tagebuch.

***

Im Wildmannlisloch hausten einst Zwerge. Als sie verdrängt wurden, verwandelten sie sich in die Wurzeln des Allermannsharnisch.
I. Natsch.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.