Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Will I Really Get One Too, and Which One?

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Überchumen i ächt au eine u wele?1—Will I really get one too, and which one?

On Angereesenacht2, a young woman or young man can learn whom he or she will marry.

There was a young woman who very much wanted to know this, and she went to seven springs to drink water. In doing so, she was not allowed to cross a single brook or speak at all. At the seventh spring, she saw a man who washed his fingers and then took water from the pipe. But she did not recognize him. Two months later she saw the young man again; he had arrived in the area only then, and afterward he became her husband.

The coffin appears on the stove; the bridegroom sits at the table that has been laid. As E. F. Knuchel explains in Die Umwandlung in Kult, Magie und Rechtsbrauch, however, stove and table take the place of the hearth. Archaeology also sheds light on the hearth's significance. O. Tschumi devotes a special section of Urgeschichte der Schweiz, p. 178ff., to the domestic hearth and its implements. The dead were buried beneath the hearth. The souls of the dead appear at the places where their remains lie. The young woman who wishes to behold her bridegroom turns to the spirits, to the ancestors, in order to obtain their help.

A widespread children's rhyme, to which O. Tschumi likewise draws attention, also leads back to the cult of the hearth. When a child among us lost a milk tooth, the child had to stand before the hearth, turn his or her back to it, and throw the tooth over the left shoulder with the right hand. Three times the child had to say:
“Müsli, Müsli3,
Gib mer e neue Zang,
I gibe dir en alte derfür.”

In many legends the mouse returns as a Seelentierchen4. The exchange was probably once a sacrificial act that grew from ancestor worship, for the hearth is the abode of ancestral souls. The little mouse is an ancestor invoked as a protective spirit.

Yet another belief may also enter into the custom: the mouse possesses fine teeth. Cheese, potatoes, or other firm foods gnawed by mice must not be thrown away, nor should the damaged places be cut away. If one bites into the place bearing the marks of mouse teeth, one will acquire good teeth.

Reader notes

  1. Überchumen i ächt au eine u wele?

    Bernese Swiss German for ‘Will I really get one too, and which one?’—a question about whether the speaker will obtain a spouse and who that person will be.

  2. Angereesenacht

    the local name of a night used for marriage divination; the excerpt describes its ritual but does not identify the calendar date or securely explain the name.

  3. Müsli, Müsli

    the opening words of a Swiss German tooth-exchange rhyme meaning ‘Little mouse, little mouse.’ The full verse asks the mouse to give the child a new tooth in exchange for the old one and is spoken three times at the hearth.

  4. Seelentierchen

    literally ‘little soul animal,’ an animal form in which a soul or ancestral spirit is imagined to appear; here it explains the mouse's role in the tooth rite.

Original text

Überchumen i ächt au eine u wele?

Überchumen i ächt au eine u wele?

I dr Angereesenacht chan es Meitli oder e Bueb erfahre, wäm es tuet hürote.

Do isch es Meitli gsi‚ wo das gärn hätt möge wüsse un isch zu siebe Brünne go Wasser trinke; derbi het es über ke Bach dörfe u nüt dörfe rede. Bim siebete Brunne het es eine gseh‚ wo d’Finger gwäsche u derno vo dr Röhre Wasser gno het. Aber gchennt het es ne nid. Zwe Monet später het es dä Bursch gseh; är isch ersch denn härecho, u dä isch du au si Ma worde.

Der Sarg erscheint auf dem Ofen; der Bräutigam setzt sich an den Tisch, der gedeckt worden ist. Ofen und Tisch treten aber, wie E. F. Knuchel, Die Umwandlung in Kult, Magie und Rechtsbrauch, ausführt, an Stelle des Herdes. Auch die Archäologie liefert Aufschluss über die Bedeutung des Herdes; O. Tschumi, Urgeschichte der Schweiz, S. 178 ff., widmet dem Hausherd und seinen Geräten einen besondern Abschnitt. Unter dem Herde wurden die Toten bestattet. Die Seelen der Toten erscheinen an den Orten, da ihre Überreste liegen. Das Mädchen. das den Bräutigam schauen will, wendet sich an die Geister, an die Ahnen, um ihre Hilfe herbeizuführen.

Ein weitverbreiteter Kinderreim, auf den O. Tschurni ebenfalls hinweist, führt gleichfalls auf den Herdkult zurück. Wenn ein Kind bei uns einen Milchzahn verlor, muss e es vor den Feuerherd treten, dem Herde den Rücken kehrend, mit der rechten Hand über die linke Schulter werfen. Dreimal musste es sprechen:
„Müsli, Müsli,
Gib mer e neue Zang,
I gibe dir en alte derfür.“

In vielen Sagen kehrt die Maus als Seelentierchen wieder. Der Tausch war wohl einmal eine Opferhandlung, welche aus den Ahnenkult herauswuchs, denn der Herd ist der Aufenthalt der Ahnenseelen. Das Mäuschen ist ein Vorfahr, der als Schutzgeist angerufen wird.

Noch eine andere Anschauung dürfte in den Brauch hinein spielen: Die Maus besitzt ein schönes Gebiss. Käse, Kartoffeln oder andere feste Nahrungsmittel, die von den Mäusen angefressen sind, darf man nicht fortwerfen; man soll die beschädigten Stellen auch nicht wegschneiden; wenn man da anbeisst, wo sich die Spuren der Mäusezähne zeigen, so bekommt man ein gutes Gebiss.

Story context

Places
Bern
Themes
Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.