Will-o'-the-Wisps I
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 355, S. 199
English translation
The road between Sonnental (Tscherlach) and Bärschis is also said not always to be entirely safe. For some distance, it runs between marshy reed lands. On pitch-black nights, reddish-yellow lights are often seen moving back and forth there. Travelers unfamiliar with the road try to approach them in search of help and guidance, but instead stray ever farther into the marshes. Their uncanny wandering continues until the Betglocke1 sounds and its ringing destroys the ‘fiery men.’ Only the gray light of morning restores the travelers to the proper track.
O. Giger.
Reader notes
-
Betglocke
literally the ‘prayer bell,’ a church bell rung at an appointed devotional hour; its consecrated sound dispels the misleading fiery lights.
Original text
Irrlichter 1
Ganz geheuer soll's zuzeiten auf der Strasse zwischen Sonnental (Tscherlach) und Bärschis auch nicht sein. Sie zieht sich eine Strecke weit zwischen sumpfigen Rietern hin. In wüstschwarzen Nächten steht man nicht selten da Lichter mit rötlichgelbem Schein sich hin und her bewegen. Des Weges Unkundige suchen sich diesen Lichtern zu nähern, um da Hilfe und Wegleitung zu finden; statt dessen geraten sie immer weiter in die Sümpfe hinein, und das unheimliche Umherirren dauert fort, bis die Betglocke ertönt, deren Schall die „feurigen Männer" vernichtet. Erst das Morgengrauen bringt die Wanderer wieder auf die richtige Fährte.
O. Giger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief