Windspiel — Madiswil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A young Bernese man near Langenthal in Upper Aargau did not believe in the spectral nature of the Windsbraut1. Recklessly, he expressed the wish that he might get right inside a Windspiel2 that was whirling past nearby. A hand rose from it and warned him with a threateningly extended forefinger. (Village of Madiswil)
Reader notes
-
Windsbraut
literally ‘bride of the wind,’ a traditional personification of the whirlwind as a female or spectral being; the warning hand confirms the belief the young man mocked.
-
Windspiel
literally ‘wind play,’ a local name for a passing whirlwind or dancing gust imagined here as a supernatural manifestation rather than ordinary weather.
Original text
Windspiel - Madiswil
Ein Berner-Bursche bei Langenthal im Obern Aargau, der nicht an die Geisterhaftigkeit der Windsbraut glaubte, tat vermessen den Wunsch, er möchte mitten hinein geraten in ein Windspiel, das gerade in seiner Nähe vorbeiwirbelte. Da hebt sich eine Hand daraus hervor und warnt gegen ihn mit einem drohend ausgestreckten Zeigefinger. (Dorf Madiswil)
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory