Windspiel (Whirlwind)—Nesselnbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
If a Windspiel1 can arise beneath a wagon already fully loaded with sheaves, it lifts the wagon into the air and then scatters the entire load in every direction. During his grain harvest, a farmer in Nesselnbach in the Freiamt2 saw that sudden rain threatened. Instead of hurrying, he unharnessed the oxen from the wagon again, finished loading the remaining sheaves, covered them as well as possible, and left them standing outside on the wagon in the storm. For this, his whole load was overturned, every sheaf scattered and so thoroughly pulled apart that afterward they had to be bound anew. More than half was lost.
On another occasion, in the Freiamt village of Nesselnbach, a whirlwind came driving from a plowed field toward a grain field where the harvest was under way. It tore the servant's hat from his head and carried it so high into the air that it could no longer be seen. The more bitterly the servant lamented his lost hat, the more loudly the grandfather shouted upward into the air: ‘Säukegel3, Säukegel!’—that is, animal droppings. He repeated this until the wind subsided. Then the servant's hat came down from the air as well, but from a great height and about five minutes' walk from the field.
Reader notes
-
Windspiel
literally ‘wind play,’ used here for a whirlwind or dust devil capable of lifting a loaded harvest wagon; in other contexts the German word can mean a sighthound or wind toy, neither of which is intended here.
-
Freiamt
the historical and present regional name for the southeastern part of Aargau; here it locates Nesselnbach and should not be read literally as a ‘free office.’
-
Säukegel
a coarse rural insult literally referring to a pig-shaped lump of animal dung or droppings; here it is shouted repeatedly at the whirlwind, apparently as a verbal counter-charm, though the tale does not explain why it works.
Original text
Windspiel - Nesselnbach
Kann ein Windspiel unter einem schon fertiggeladenen Garbenwagen entstehen, so hebt es ihn in die Höhe und zerstreut dann die ganze Ladung nach allen Richtungen. Ein Bauer in Nesselnbach (Freiamt) sah während seines Kornschnittes plötzlichen Regen drohen. Anstatt nun sich zu beeilen, spannte er die Ochsen wieder vom Wagen, lud die übrigen Garben noch vollends auf, deckte sie nach Möglichkeit und ließ sie so auf dem Wagen draußen im Unwetter stehen. Dafür ward ihm die ganze Fuhre umgeworfen, jede Garbe zerstreut und so sehr aufgelöst, dass man sie nachher wieder neuerdings musste. Mehr als die Hälfte war verloren.
Ein andermal kam im Freiämter Dorfe Nesselnbach von einem umgebauten Acker her ein Wirbelwind auf das Kornfeld hingefahren, auf dem man eben im Kornschnitt begriffen war. Er riss dem Knechte den Hut vom Kopfe und nahm ihn so hoch in die Lüfte, dass man nichts mehr davon sah. Je ärger der Knecht nun um den verlorenen Hut jammerte, um so ärger schrie der Großvater in die Luft hinauf: Säukegel, Säukegel! (d.h. Tierlosung). Dies wiederholte er so lange, bis sich der Wind legte, dann kam auch der Hut des Knechtes wieder aus der Luft herunter, aber hoch her und bei fünf Minuten vom Felde entfernt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory