Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Windspiel

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Windspiel1

a. Whenever there was a Windspiel somewhere, our grandfather used to thrust a pitchfork into it; then it collapsed. But once a man thrust a pitchfork into one and is said to have had a bad leg from that time onward.

b. It need not be a pitchfork exactly; it can also be a knife, or anything pointed at all. But when one hurls it, one must shout, “Süidräck! Süidräck!2”

c. Löchlidani was gathering hay on the Galgerain. Then a Windspiel came and carried at least two armfuls of hay and his Tschöttelichappe3 away through the air. “Süicheib4, Süicheib,” he cried, “you can have the hay, but give me back my cap.” At that, the cap fell back to the ground, but the Windspiel carried the hay far away through the air.

The whirlwind has always appeared to human beings as something supernatural. Perhaps witches stir it up, since they can produce storms and their accompanying phenomena; and if witches are not its authors, then other mysterious powers must be at play—perhaps some supernatural being that cannot be clearly recognized. Just as people protect themselves against the wiles of the witch5 and against the Doggeli6, they also seek to break the magic within the whirlwind with things that slash or stab and inflict wounds.

Reader notes

  1. Windspiel

    in these Bernese accounts, a dialect name for a whirlwind understood as a supernatural force; it should not be read in the standard German sense of a sighthound or merely a decorative ‘wind play.’

  2. Süidräck! Süidräck!

    a coarse Bernese ritual cry, literally ‘sow filth’ or ‘pig dirt,’ shouted while casting a sharp object into the whirlwind; its force is apotropaic abuse rather than a polite descriptive phrase.

  3. Tschöttelichappe

    a Bernese dialect name for a cap with a tassel or dangling tuft; recovering this personal item, rather than the hay, is what the speaker demands from the whirlwind.

  4. Süicheib

    a forceful Bernese insult addressed to the whirlwind, literally something like ‘sow-carrion’ or ‘swine rogue’; the precise English strength is context-dependent, so the original curse is retained.

  5. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  6. Doggeli

    a Swiss German name for an oppressive nightmare-being or small malicious spirit; the comparison places the whirlwind’s magic among familiar forms of local supernatural danger.

Original text

Windspiel

Windspiel

a. We’s amenen Ort es Windspiel het gä, het üse Grossätti alben e Gable drigschosse; de isch es abegheit. Aber einisch het e Ma e Gable drigschosse u heig vo denn ewäg es bös Bei gha.

b. Es brucht nid grad e Gable z’si; es cha au es Mässer, uberhaupt öppis Spitzigs si; aber we me‘s bängglet, muess me „Süidräck! Süidräck!“ rüefe.

c. Dr Löchlidani het am Galgerain Heu zsämegmacht. Du ischt es Windspiel cho u het ihm emel zwe Böge Heu u Tschöttelichappe dür d'Luft us gno. „Süicheib, Süicheib“, het er grüeft, „’s Heu chascht ha; aber d Chappe gi mer ume.“ Demo isch d’Chappe wiederume z’Bode gheit; aber ‘s Heu het’s ihm wit dür d‘Luft us ewägg treit.

Der Wirbelwind erschien dem Menschen immer als etwas Übernatürliches. Vielleicht erregen ihn Hexen, die ja Gewitter mit ihren Begleiterscheinungen erzeugen können, und wenn nicht Hexen die Urheber sind, so müssen andere geheimnisvolle Mächte im Spiele sein, irgend ein übernatürliches Wesen vielleicht, das man nicht genau zu erkennen vermag. Und wie man sich gegen die Tücken der Hexe und gegen das Doggeli schützt, so sucht man auch den Zauber, der im Wirbelwind ist, zu brechen mit Dingen, die hauen oder stechen und Verletzungen beibringen.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.