Wine Magic
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
During the thirties of the 19th century, while workers near Intschi were engaged in building the new Gotthard road, they saw many a Lagel1 of the finest Italian wine being carried down the old Ried road on the opposite side of the narrow Reuss Valley. Their mouths watered properly at the good drink, which unfortunately remained beyond their reach. Some of them, however, knew how to work magic. They simply bored into any one of the many birch trees, and the most delicious wine flowed out.
Jost Indergand, Amsteg, hotelier, 70 years old
Reader notes
-
Lagel
a small cask or transport barrel, especially one used for carrying wine along Alpine routes; the workers watch the Italian wine pass beyond their reach.
Original text
Weinzauber
Während in den dreissiger Jahren des 19. Jahrhunderts die Arbeiter bei Intschi am Bau der neuen Gotthardstrasse beschäftigt waren, sahen sie gar manches Lagel vom besten Italiener durch die alte Riedstrasse auf der entgegengesetzten Seite des schmalen Reusstales hinabführen, und der Mund wässerte ihnen ordentlich ob dem guten Tropfen, der für sie leider unerreichbar blieb. Aber einige von ihnen konnten zaubern. Sie bohrten einfach irgend eine der vielen Birken an, und es floss der köstlichste Wein heraus.
Jost Indergand, Amsteg, Hotelier, 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory