Winegrowing in Sisikon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There is said to have been a vineyard in Gumpisch beyond the Tällä in former times. It is now covered with forest and scree. While the Axen road was being built, a worker found a grapevine there with a whole cluster of large grapes. A vineyard also stood in the lower Bitzimatt long ago, but the snow reportedly knocked down the vines there; the place is simply very steep.
J. J. Huber and others
According to information from the Infanger brothers of outer Tellen, the vineyard in Gumpisch lay near the railway watchman’s cottage and, as their forebears handed down, was destroyed by a Rübi1 that carried along entire fir trees still standing upright in their soil. Gumpisch today belongs to the Bittleten estate at outer Tellen but was at times a property in its own right.
Reader notes
-
Rübi
an Uri Alpine term for a destructive debris flow or torrent carrying earth, stones, and water; this one is said to have transported fir trees upright in their soil and destroyed the vineyard.
Original text
Weinbau in Sisikon
Im Gumpisch usset-dem Tällä soll friähner ä Wybärg gsy sy. Jetz isch es mit Wald und Steig'rell iberdeckt. Wossi a der Axästrass b'buwä hennt, hed än Arbeiter dert nu ä Wystock midarä ganzä Trubä mit grossä Beeränä g'fundä. Au i der undärä Bitzimatt isch vor Zyttä-n-ä Wybärg g'sy, aber dert heig der Schnee d'Räbä-n-appägschlagä; äs isch halt gar stotzig dertä.
J.J. Huber u.a.
Der Weinberg im Gumpisch hat sich nach Mitteilung der Brüder Infanger vom äussern Tellen in der Nähe des Eisenbahn-Wärterhäuschens befunden und sei, wie ihre Voreltern überliefert, durch eine Rübi zerstört worden, die ganze, noch in ihrem Erdreich aufrecht stehende Tannen mit sich gebracht habe. Gumpisch gehört heute zum Gut Bittleten am äussern Tellen, war aber zeitweilig eine Liegenschaft für sich.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief