Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Wingart at Beinwil

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

In the municipality of Beinwil on the Hallwilersee, a large field on the mountainside bears the name Wingart1, meaning vineyard. An ancient chapel with beautifully built windows and stained glass still stood here a few years ago but has since been demolished.

At the so-called Beschißgäßlein stood a vanished castle. While leveling the ramparts, the former owner of this parcel dug rings, pieces of weapons, and skeletons from the ground, but at once broke everything apart and carefully buried it again, so as not to bring any monster into his house along with this heathen stuff.

Even now, when a Karst2 is struck into the soil here, one hears the underground vault on which one stands resound; it is said that one of the workers once reached its doorpost.

When the weather changes, a man dressed in black is seen standing at this place. His leather boots are called Schwabenstiefel3 and rise above his thighs; in a great winnowing basket he tosses Kronentaler4 into the air.

(I. Merz, municipal clerk in Beinwil.)

Reader notes

  1. Wingart

    a regional and historical form of Weingarten, ‘vineyard,’ preserved as the field-name at Beinwil even though the account describes no surviving vines.

  2. Karst

    a heavy pronged grubbing hoe or mattock used to work the soil; the hollow sound beneath it reveals the buried vault, and it is unrelated here to the limestone-landscape sense of karst.

  3. Schwabenstiefel

    literally ‘Swabian boots,’ the local name given to the apparition’s leather boots rising above the thighs; the source does not explain whether the label refers to a precise historical style or a broader regional stereotype.

  4. Kronentaler

    crown thalers, large historical silver coins; the black-clad figure winnows them in a basket like grain, marking the buried site as a place of supernatural wealth.

Original text

Wingart zu Beinwil

In der Gemeinde Beinwil am Hallwilersee trägt ein großes Feld am Berghange den Namen Wingart, Weingarten. Eine uralte Kapelle mit schöngebauten Fenstern und Glasgemälden stand noch vor einigen Jahren hier und ist abgebrochen worden.

An dem sogenannten Beschißgäßlein war der Standort eines untergegangenen Schlosses. Der frühere Eigentümer dieses Landstückes hat beim Ausebenen der Umwallungen Ringe, Waffenstücke und Skelette im Boden ausgegraben, jedoch alles sogleich zerschlagen und sorgfältig wieder vergraben, um mit diesem Heidenzeug sich kein Ungeheuer mit ins Haus zu schaffen. 

Jetzt noch hört man, wenn man hier den Karst in den Boden schlägt, das unterirdische Gewölbe dröhnen, auf dem man steht; man sagt, einer der Arbeiter sei einmal bis zum Türpfosten desselben gelangt.

Beim Witterungswechsel sieht man einen schwarzgekleideten Mann an diesem Orte stehen; seine Lederstiefel nennt man Schwabenstiefel, sie sind bis über die Schenkel heraufgezogen, in einer großen Wanne lüftet er Kronentaler.

(I. Merz, Gemeindeschreiber in Beinwil.)

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.