Winkelried Kills the Lindwurm
English translation
At the time when people began to clear and clean the forests of Switzerland, a hideous serpent and dreadful dragon, called a Lindwurm1 in the Swiss annals, was found in the land of Unterwalden. It strangled both people and livestock, so that one village took the name Ödweiler2, meaning a deserted place.
At that time, a man of the Winkelried family from this country, whose first name was Struth, had to remain abroad because he had committed manslaughter. When he heard of his countrymen's distress, he offered to kill the monster if he were permitted to return to his homeland.
This was gladly granted to him. Delighted to see his home again, Struth of Winkelried immediately set out for the place where the Lindwurm usually stayed. He soon met it, and the battle began. Struth of Winkelried emerged victorious after thrusting his lance, to whose tip a bundle of pointed thorns was fastened, into its throat and then driving his sword through its body.
But when, for joy at his victory, he swung the bloody sword in the air, a drop of blood fell upon his body, and he suddenly fell dead.
Reader notes
-
Lindwurm
a great serpent-like dragon of Germanic and Alpine legend, often less winged or leonine than later heraldic dragons; its blood remains deadly after defeat.
-
Ödweiler
literally ‘desolate hamlet,’ the village name explained by the dragon's depopulation of the area.
Original text
Winkelried tötet den Lindwurm
In der Zeit, als man die Wälder der Schweiz zu lichten und zu reinigen anfing, ist eine gräuliche Schlange und erschrecklicher Drache, so die Schweizerischen Jahrbücher Lindwurm nennen, in dem Unterwaldner Lande gefunden worden. Dieser würgte sowohl Menschen als Vieh, so dass ein Dorf davon den Namen Ödweiler bekam, welches so viel ist, als ein verlassener Ort.
Da war es, dass einer aus diesem Lande aus dem Geschlecht der Winkelriede, dessen Vorname Struth war, sich wegen begangenem Totschlage außer Landes aufhalten musste. Als dieser von der Not seiner Landsleute hörte, erbot er sich, das Ungetüm zu töten, wenn ihm die Rückkehr in das Vaterland gestattet werde.
Das wurde ihn gerne zugelassen. Freudig seine Heimat wieder zu sehen, macht sich Struth von Winkelried sofort auf nach dem Orte, wo sich der Lindwurm aufzuhalten pflegte. Bald traf er auf ihn und der Kampf begann, aus dem Struth von Winkelried, nachdem er seine Lanze, an deren Spitze ein Büschel spitziger Dörner befestigt war, in den Rachen und dann sein Schwert durch den Leib gestoßen hatte, als Sieger hervorging.
Als er aber vor Freude über den Sieg das blutige Schwert in der Lust schwang, fiel ein Tropfen Blut auf seinen Leib und plötzlich fiel er tot hin.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Dragons, Local memory