Wise Women around Kienberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 275
English translation
On the Frauenhalde1, situated toward the woods by the little village of Kienberg in the Frickthale2, there still live Erdweibchen3 regarded as wise and holy women. But they no longer go into the village among the country people, nor do they receive visitors. It is said that they, and the Erdmännchen4 in the village of Densbüren across the Staffelegg, became shy after old Schak5's wife once scattered ashes for them. But when a poor boy is crushed while sledding wood home, they lay a Heilkräutlein6 upon him.
Reader notes
-
Frauenhalde
literally ‘women's slope,’ the wooded hillside near Kienberg where the wise earth women live.
-
Frickthale
older inflected spelling of Fricktal, the Aargau Rhine-region valley containing Kienberg.
-
Erdweibchen
literally ‘little earth women,’ subterranean female beings regarded as wise, holy, and healing.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ the corresponding beings at Densbüren who also withdraw after humans investigate their feet.
-
Schak
the local form of the name Jacques, explicitly glossed in the source.
-
Heilkräutlein
a little healing herb placed upon a poor injured boy by the Erdweibchen.
Original text
Weise Frauen um Kienberg
Auf der Frauenhalde, waldwärts beim Dörfchen Kienberg im Frickthale gelegen, wohnen noch Erdweibchen, die man für weise und heilige Frauen hält. Aber weder gehen sie zu den Landleuten mehr ins Dorf, noch nehmen sie deren Besuch an. Man sagt, sie und die Erdmännchen im Dorfe Densbüren, über der Staffelegg drüben, seien scheu geworden, seit des alten Schak's (Jacques) Frau ihnen einmal Asche gestreut hat. Wenn aber ein armer Bube beim Heimschlitten des Holzes sich quetscht, so legen sie ihm ein Heilkräutlein auf.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory