Wiss Ampeisse — White Ants
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In one place, there was a Büri3. She was a Githung4 through and through. She begrudged everyone everything. She wanted nothing to do with children; they were a burden to her, and she killed them im Verschleikte5.
Later, other people came into the house. A Büri was unger em Härd6. Then heaps of white Ampeisse came out beside the hearthstone. They were the dead children.
The white ants may probably be understood as Seelentierchen7, little soul-creatures set free by death. The idea may also contain the belief in the returning dead. But why do the little soul-creatures appear precisely at the hearth? According to folk belief, the dead appear at the places where their remains lie; perhaps the woman disposed of the children in the fire. The account may also echo the memory of a hearth and fire cult that we shall encounter again later.
Reader notes
-
Wiss Ampeisse
Bernese German for ‘white ants’; the dialect name becomes the title for the insects interpreted as the dead children's souls.
-
Ampeisse
Bernese dialect for ants; in this story their white color and emergence at the hearth make them manifestations of the dead children.
-
Büri
a Bernese feminine form for a woman farmer or farm wife; the compressed second occurrence is retained because the clause's exact physical meaning is unclear.
-
Githung
Bernese dialect for a profoundly greedy, miserly person; here it characterizes the woman who begrudges everyone everything.
-
im Verschleikte
Bernese dialect meaning secretly, furtively, or under concealment; it marks that the children were killed out of public sight.
-
unger em Härd
literally ‘under the hearth’ in the printed dialect; the compressed clause does not make clear whether it describes the Büri's position, remains, or a corrupt reading, so the phrase is retained rather than silently resolved.
-
Seelentierchen
literally ‘little soul-animals/creatures,’ a folkloric interpretive term for small animals or insects understood as embodied or returning souls.
Original text
Wiss Ampeisse
Wiss Ampeisse
Amene Ort isch e Büri gsi. Die isch e Githung gsi bis a Hag use. Niemere het sie öppis gönnt. U vo Chinge het sie nüt wölle wüsse, es si re agstange; aber die het sie im Verschleikte um ’s Läbe brocht.
Spöter si du anger Lüt i’s Hus cho; äi Büri isch unger em Härd gsi. Du si bi dr Füürplatte Hüfe wiss Ampeisse vürecho. Das si die tote Ching gsi.
Die weissen Ameisen dürfen wohl als Seelentierchen angesprochen werden, die durch den Tod frei geworden sind. Die Vorstellung von dem Glauben an die wiederkehrenden Toten mag hineinspielen. Warum aber erscheinen die Seelentierchen gerade auf dem Herde? Nach dem Volksglauben erscheinen die Toten an den Orten. da ihre Überreste liegen; vielleicht entledigte sich die Frau der Kinder im Feuer. In der Erzählung kann aber auch die Erinnerung an den Herd- und Feuerkult anklingen, dem wir noch später begegnen werden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief