Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Witch and Cow

English translation

1. Every ten years, an unknown woman came onto an Alp12 in the canton of Glarus, wandered among the cows, and then patted the finest cow on the muzzle, saying, ‘That really is a lovely little cow!’ This animal was then always doomed to destruction. At last they acquired a farmhand from Uri, who ordered, ‘The next time the witch3 pats a cow, tell me at once; I will know what to do.’ They obeyed him, and when they fetched him, he immediately milked the cow, poured the milk into a small iron kettle, placed it over the fire, and stirred the milk with a cow chain into which he had woven a blessed hazel twig. They heard terrible screaming and wailing, and an invisible voice cried, ‘Stop, for God’s sake! I certainly will never come again.’ But the farmhand did not relent until all the milk had evaporated. Little by little, the invisible woman’s moaning grew fainter and finally fell silent. The witch never appeared on the Alp again.

Adelbert Arnold, aged 20, Bürglen

2. Whenever a certain Bürglen farmer drove his livestock home from Schwyz in the spring, a woman came to Tellen on the Axenstrasse in the Heiss-Tal every time, approached the Schellenkuh4, patted her, and said, ‘A magnificent cow! She must give a whole Schapf5 of milk!’ Each time, the cow was dead the following day. No one could tell me the countermeasure properly. The witch swelled up and burst in the presence of the people, who milked the cow immediately after it had been touched by her.

Gustav Arnold, Bürglen, aged 20

Reader notes

  1. Alp

    a high Alpine pasture used seasonally for livestock, together with its huts and dairy-working landscape, not simply a mountain peak; the first witch’s periodic attack is tied to this cattle-grazing setting.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Schellenkuh

    literally a ‘bell cow,’ a leading or prominent cow wearing the herd’s large bell; the witch singles her out as the herd passes along the Axenstrasse.

  5. Schapf

    a regional vessel or quantity measure for milk; the witch praises the cow as producing one full Schapf, but the source gives neither its exact form nor capacity.

Original text

Hexe und Kuh

1. In eine Alp des Kantons Glarus kam alle zehn Jahre ein unbekanntes Weib, trieb sich bei den Kühen herum und tätschelte dann die schönste Kuh auf die Laffen, indem es dabei sagte: »Das isch doch äs scheens Chüehli!« Dieses Stück Vieh war dann immer dem Verderben geweiht. Endlich bekamen sie einen Urner Knecht, und der befahl: »Das nächste Mal berichtet mir sofort, wenn die Hexe wieder eine Kuh getätschelt hat, ich weiss dann schon, was machen.« Sie folgten ihm, und, als man ihn holte, da molk er sofort die Kuh, schüttete die Milch in ein Eisenchessli, stellte sie über das Feuer und rührte mit einer Kuhkette, in die er einen gesegneten Haselzwick verflochten hatte, die Milch. Da hörten sie ein entsetzliches Geschrei und Gejammer, und eine unsichtbare Stimme rief: »Herr üff, um Gotteswillä! Ich will g'wiss nimmä chu.« Aber der Knecht gab nicht nach, bis alle Milch verdunstet war. Nach und nach wurde das Stöhnen der Unsichtbaren immer leiser und verstummte zuletzt. Die Hexe erschien nie mehr auf der Alp.

Adelbert Arnold, 20 J. alt, Bürglen

2. Wenn allemal ein gewisser Bürgler Bauer im Frühling mit seinem Vieh von Schwyz heimfuhr, kam jedesmal im Heiss-Tal am Tellen an der Axenstrasse ein Weibervolk, machte sich an die Schellenkuh, tätschelte sie und sagte: »Eine prächtige Kuh! Die gibt gewiss einen Schapf Milch!« Am folgenden Tage war die Kuh jeweilen tot. Das Gegenmittel konnte man mir nicht richtig angeben. Es blähte die Hexe auf und sie zerplatzte in Gegenwart der Leute, die sofort die Kuh molken, nachdem sie von ihr berührt worden.

Gustav Arnold, Bürglen, 20 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.