Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Witch Beliefs from Bürglen

English translation

1. About half a century ago, a peculiar Weibervolk1 wandered through the mountain holdings of Bürglen. On her back she carried a basket that constantly swayed to the right and left. At one place she sowed beans, and that very evening it hailed there. She died on Kluser Michi's mountain holding of Riedlig at Spiringen. (Thus she was the mentally ill Vinzenzia Megnet of Attinghausen.) Her body was loaded onto a cart, covered with Grissäste2, and conveyed to Attinghausen. On the way, Arnet Heiris Ludwini of Bürglen came by, lifted the Grissäste, and saw that the body was pitch-black. Black little birds were also flying about.

Some claim that the witch3 was taken to Glarus and burned there (19th century!).

2. Yet another Wybervölchli4, ds Tügg-Annäli5, roamed about Bürglen in those years. In a Zeintli6 she carried Tüggkugeln7—balls of tufa—and offered them for sale. But people believed that this was only a pretext for entering houses and doing harm. In secret they regarded her as an old witch.

Johanna Brücker-Arnold; Josefa Planzer-Muoser

Reader notes

  1. Weibervolk

    an archaic and often disparaging Alemannic collective word for a woman or womenfolk; the account uses it to other a vulnerable itinerant woman before identifying her as Vinzenzia Megnet.

  2. Grissäste

    regional wording for conifer branches used to cover the body on the cart, probably fir or spruce boughs; the precise tree species is not secure from the account.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Wybervölchli

    an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little female person’; here it carries the same suspicious, belittling tone applied to another itinerant woman.

  5. ds Tügg-Annäli

    a dialect byname meaning approximately ‘little Annie of the tufa’; it identifies the itinerant seller by the Tüggkugeln she carries rather than supplying a family name.

  6. Zeintli

    a diminutive of regional Zeine, a handled carrying basket often made of wicker; it contains the stone balls offered for sale, but its size and weave are not stated.

  7. Tüggkugeln

    regional wording for rounded pieces or balls of Tügg, explicitly glossed by the source as Tuff, tufa stone; selling them is suspected of being a pretext for entering homes.

Original text

Hexenglauben aus Bürglen

1. Durch die Bürgler Berggüter wanderte vor etwa einem halben Jahrhundert ein sonderbares Weibervolk. Am Rücken trug es einen Korb, der beständig nach rechts und links hin- und herwackelte. An einem Orte säete es Bohnen, und daselbst hat es noch am nämlichen Abend gehagelt. In Kluser Michis Berggut Riedlig zu Spiringen starb es. (Es war also die irrsinnige Vinzenzia Megnet von Attinghausen.) Seine Leiche wurde auf einen Karren geladen, mit Grissästen gedeckt und nach Attinghausen befördert. Auf dem Wege kam Arnet Heiris Ludwini von Bürglen hinzu, lüftete die Grissäste und sah, dass die Leiche brandschwarz war. Auch flogen schwarze Vögelein herum.

Einige behaupten, die Hexe sei nach Glarus geführt und dort verbrannt worden (19. Jahrh.!).

2. Noch ein anderes Wybervölchli, ds Tügg-Annäli, vagierte in jenen Jahren in Bürglen herum; es trug in einem Zeintli Tüggkugeln (Tuff) und bot sie zum Kaufe an. Aber das war nur ein Vorwand, glaubte man, in die Häuser zu gelangen und zu schaden. Man hielt es im Geheimen für eine alte Hexe.

Johanna Brücker-Arnold; Josefa Planzer-Muoser

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.