Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Witch Ride and Witches' Book

English translation

A boy went on Stubeten1 visits to two girls in the little land of Uri who were no longer very young. They allowed him to come whenever he pleased, except that he was to stay away on Friday and Saturday evenings. His curiosity was pricked by this. Despite every prohibition, he crept to the house one Friday evening and secretly watched the two girls through the window.

The eavesdropper saw one of them coat a little board with ointment from a jar and then say, “Zum Kamin aus und nirgends an2”—“Out through the chimney and touch nowhere.” She was gone at once. The second came and did the same and was duly carried away. The boy now wished to pass this test too. He entered the room and smeared himself with the ointment. Because he had not heard the words correctly, he was knocked against nearly every corner and edge of the chimney before the board carried him far away through bushes and hedges into a “terribly” large and beautiful palace, where everyone present was dancing. Many musicians were there, and among them was his own cat, which he recognized exactly. Now he knew why it always slept during the day. Many dishes were served, but there was no bread anywhere. A book was brought in which he was to have his name entered. After refusing for a long while, he agreed on the condition that he be allowed to do the writing himself. This was granted, and he wrote the names Jesus, Mary, and Joseph inside and placed a cross in the middle. The book then lost all its power.

Reader notes

  1. Stubeten

    plural or inflected use of Stubete, a traditional evening visit or social gathering in a farmhouse room; such visits could involve courtship, conversation, music, or communal work.

  2. Zum Kamin aus und nirgends an

    the witches' flight formula, literally ‘out through the chimney and nowhere against’; it instructs the enchanted ride to pass cleanly through without striking anything, which the boy fails to reproduce correctly.

Original text

Hexenfahrt und Hexenbuch

Zu zwei nicht mehr ganz jungen Mädchen im Urnerländchen ging ein Knabe zu Stubeten (auf Besuch). Sie erlaubten ihm zu kommen, wann er wolle, nur am Freitag und Samstag abends möge er ausbleiben. Darüber stach ihn der Wunder, und trotz allem Verbot schlich er doch an einem Freitag abends zu jenem Haus, wo er verstohlen durch's Fenster hinein die zwei Mädchen beobachtete. Der Lauschende schaute nun, wie die eine ein Brettchen mit einer Salbe aus einem Tiegel heraus bestrich und dann sprach: „Zum Kamin aus und nirgends an." Gleich war sie fort. Jetzt kam die zweite und machte es ebenso und ward richtig entrückt. Er wollte nun diese Probe auch bestehen, ging in die Stube, strich sich ein, denn er hatte nicht recht gehört, schlug es ihn im Kamin fast an alle Ecken und Enden an und flog dann mit ihm durch Busch und Hag weit fort in einen „furchtbar" grossen und schönen Palast, wo alle Anwesenden tanzten. Viele Musikanten waren da und unter denselben befand sich auch seine Katze, die er genau erkannte. Jetzt wusste er, warum sie immer bei Tag schlafe. Es wurde viel aufgetragen, aber nirgends Brot. Man brachte ihm ein Buch, in welches er sich sollte einschreiben lassen. Nach langem Weigern sagte er zu, wenn er's selber tun könne. Das ward gestattet und er schrieb die Namen Jesus, Maria und Joseph hinein und ein Kreuz in die Mitte. Da hatte das Buch keine Kraft mehr.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.