Witch Stabbed to Death with a Manure Fork
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Two farmhands belonging to Prosper Bär of Schattdorf—a wealthy farmer who also owned a field in the neighboring municipality of Bürglen—had spent an evening visiting three girls in Bürglen. Before midnight they set out, excusing themselves with the words, ‘Tomorrow we have to spread manure, and we must have slept beforehand, or else we shall be in poor shape.’ The girls flattered them and begged them not to hurry, but to no avail; the stouthearted lads remained firm and set off for home. Laughing, one of the saucy maidens who held out a light for them remarked, ‘Tomorrow we shall make the little horse dance a bit for you.’
Sure enough, as the two farmhands hauled manure onto the greening meadow the next day, a lukewarm wind suddenly came—the source calls it ‘a warm manure wind’—and carried a Grotzli1 from the forest side right up before the horse. The animal shied and reared and tried to run away. One farmhand said, ‘You hold the horse; I shall seize the Grotzli!’ And so they did. While one held the animal fast, the other stabbed the little fir tree forcefully with the iron manure fork. Now they had peace and could continue their work undisturbed.
But scarcely an hour had passed when all the bells sounded from Bürglen’s venerable church tower: they were tolling for a death. ‘Who can have crossed over into eternity?’ the two farmhands also asked, and learned that it was one of the three sisters with whom they had made merry the previous evening. Three puncture wounds went through her heart. Thus the farmhand had struck the witch2 truly with his manure fork. Some time later, one of the two bachelors visited the two surviving sisters, but they did not exactly look kindly upon him!
Mrs. Zäzilia Gisler-Walker
b) The two lads came from Acherlenen in Schattdorf and visited two girls in the large house at Bruggenstalden in Bürglen, two peculiar and inquisitive Meitli3 about whom all kinds of anecdotes are still told. While the lads were bringing in hay, the witch sent whirlwinds into the dry hay so that it flew far away. The farmhand thrust a fork into the whirlwind.
Mrs. Gamma-Gamma, 80 years old
c) The three—or two—girls lived on a farm in Bürglen. As the two farmhands spread manure, something suddenly moved along before the horse that looked like a Wusch4 of hay, whirled up by the wind and spun back and forth. The farmhand drove the manure fork into the middle of it.
David Imhof, Seedorf, 40 years old
d) At Linthal in the canton of Glarus, where the narrator had long been employed, a mistress played a similar trick upon her workers as they brought in hay.
Mrs. Wipfli-Herger, 80 years old
‘People have seen this happen more than once: when such a whirlwind came into the hay, or when there was some kind of whirlwind, they threw a knife, a hay fork, some other implement, or even a Bätti5 into it. And when cows in a Gaden6 became tangled in a single chain, it came apart if someone struck into it with a manure fork.’
Reader notes
-
Grotzli
a Swiss German diminutive for a small, stunted, or scrubby fir or spruce; here the wind-driven little conifer is believed to embody or conceal the witch.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Meitli
Swiss German for a girl or young woman, using the characteristic -li diminutive; here it describes the two unusual young women without necessarily implying that they are children.
-
Wusch
an Uri dialect word for a loose wisp, bundle, or tuft; here it is a compact mass of hay spinning in the wind and believed to be the witch’s form.
-
Bätti
an Uri Catholic name for a rosary or string of prayer beads; throwing one into the whirlwind is presented as a protective act alongside throwing tools.
-
Gaden
an Alpine German word for a barn bay, livestock shelter, hay store, or farm outbuilding; the exact barn layout in which the chained cows become entangled is not stated.
Original text
Hexe mit der Mistgabel erstochen
a) Zwei Knechte des Prosper Bär zu Schattdorf, eines vermöglichen Bauers, der auch in der Nachbargemeinde Bürglen ein Feld besass, hennd äs Abeds z'Birglä bi dry Meitlänä 'torffet. Bevor Mitternacht da war, brachen sie auf, indem sie sich entschuldigten: »Miär miänt morä Mischt üßmännä, und da miäm-mer doch vorhär g'schlafä ha, susch sim-mer de nitt güet dra.« Es nützte nichts, dass die Mädchen schmeichelten und baten, nicht so zu eilen; die wackern Burschen blieben standhaft und machten sich auf den Heimweg. Lachend bemerkte eine der losen Jungfern, die ihnen herauszündete: »Mer wennd-ich de morä ds Reßli scho ä chly z'tänzlä machä.«
Richtig! als die beiden Knechte am nächsten Tage den Dünger auf die grünende Wiese hinausführten, kam auf einmal so ein lauwarmer Wind (so ä lewä Dräckwind syg chu) und brachte von der Waldseite ein Grotzli daher bis vor das Pferd. Dieses scheute und bäumte sich auf und wollte davon rennen. Da sagte der eine Knecht: »Dü, häb ds Roß, ich will ds Grotzli packä!« So machten sie's. Während der eine das Tier festhielt, steckte der andere das Tännchen kräftig mit der eisernen Mistgabel an, und jetzt hatten sie Ruhe und konnten ungestört ihre Arbeit fortsetzen.
Aber kaum eine Stunde war verflossen, so ertönten vom ehrwürdigen Kirchturm zu Bürglen alle Glocken; es läutete einer Leiche. »Wer isch ächt i d'Ewikeit ibärä?« fragten auch die zwei Knechte und vernahmen, dass es eine der drei Schwestern war, bei denen sie sich am Abend vorher noch lustig gemacht. Durch das Herz gingen ihr drei Stiche. So gut hatte also der Knecht die Hexe mit seiner Mistgabel getroffen. Einige Zeit später machte der eine der beiden Ledigen den zwei noch lebenden Schwestern einen Besuch, aber diäsälbä heigäd-ä nitt fry a'glüegt!
Fr. Zäzilia Gisler-Walker
b) Die zwei Burschen waren aus den Acherlenen in Schattdorf und besuchten zwei Mädchen in dem grossen Haus im Bruggenstalden zu Bürglen, zwei wunderliche und gwundrige Meitli, von denen man noch allerlei Anekdoten erzählt. Die Hexe schickte ihnen, als sie Heu eintrugen, Wirbel in das dürre Heu, dass es weit davon flog. Der Knecht fuhr mit einer Gabel in den Wirbel.
Fr. Gamma-Gamma, 80 J. alt
c) Die drei (zwei) Mädchen wohnten in einem Feld zu Bürglen. Als die zwei Knechte Mist ausmännten, bewegte sich plötzlich vor dem Pferde her etwas, das aussah wie ein »Wusch« Heu, der vom Wind aufgewirbelt und hin- und hergedreht wird. Der Knecht fuhr mit der Mistgabel mitten hinein.
David Imhof, Seedorf, 40 J. alt.
d) Zu Linthal, im Kanton Glarus (wo die Erzählerin lange in Arbeit gestanden), spielte eine Meisterin ihren Angestellten einen ähnlichen Streich beim Heueintragen.
Fr. Wipfli-Herger, 80 J. alt
»Das het mä scho meh, wennd äso ä Windwirbel i ds Heiw chu isch, uder wennd's eppä-n-ä Wirbelsturm ggä het, eppä-n-äs Mässer uder ä Heiwgablä uder susch äs Instrumänt uder äu äs Bätti dri griährt; und äu, wennd eppä Chiäh im Gadän i ei Chettänä verwerrt gsy sind, so hett-s' es usänand 'tah, wem-mä mid-ärä Mischtgablä dri'gschlagä het.«
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Music and dance