Witch Story
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At home in Staldenried, people once held a certain young woman to be a witch1 who enchanted the livestock. One of the local women had a beautiful cow that had just calved and had a fine udder. As the woman was driving this cow across the square, she said to herself, “If only the witch is not somewhere about where she can see my cow; otherwise she will surely take its milk from me or contrive some devilry against it.” And sure enough, as they drove the cow across the square, the witch was sitting right in front of the house. The witch said to them, “May God grant good fortune to this cow.” The woman answered her, “Yes, you hellish witch, I already know what sort of fortune you wish it.” And instantly the cow fell dead. The people who had seen this quickly ran to the parish2 priest in Stalden and accused the supposed witch of having killed the beautiful cow on the spot. When the priest came to the dead cow in the square, he told the crowd with an angry look, “Leave this person in peace. She is no witch; indeed, if you wish to know, she is better than you. Because today you have stolen her honor, God has allowed, as your punishment, the devil suddenly to strangle the cow. And if you do not wish to believe it, look at the cow’s neck.” And indeed, around the cow’s neck they saw two pitch-black stripes, as though someone had wound fiery arms around its neck to strangle it. Thus the parish priest saved the poor woman from punishment as a witch.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Hexengeschichte
Im Stalduried heimu oich a mal an g'wissi jungi Wibsperso far a Hex g'häbet, di d's Veh verzäubrot hei. Eini van da hei a schöni frischkalbjoti Chuo mit am schönu Uter g'häbet. Wie nuh (nun) diz Wib mit discher Chuo, über du Platz g'fahrun ist, hätsch z'ihra selber g'seit: «We doch d'Hex nit abba umha ist, dasch mar d'Chuo g'seh cha, sust verliertsch mar sicher d'Milch old tuotsch abbas Tifolsch dran erdeichu (daran etwas böses anrichten.) Und richtig, wiesch mit der Chuo über dun Platz g'fahru sind, da sy d'Hex grad vor dum Hus g'sessu. Da hei d'Hex z'ihne g'seit: «Gebe che Gott Glück z'diescher Chuo.» Da het ihr d's Wib g'antwortot: «Ja du hellischi Hex, i weiss scho wie du Glück wischost.» Und oigublicklich sy d'Chuo tod niederg'fallu. Da sy d'Lit, di das g'seh heint, g'schwind zum Pfarrherr z'Staldu g'liffu und hei die vermeinti Hexe angiklagt, dasch ne grad di schö Chuo gitötet hei. Wie nu der Pfarrherr uf du Platz zer totu Chuo cho sy, hei er dum Volch g'seit mit zornige Blicku: «Lät mar das Mensch mit Fried, schi ist kei Hex, ja wen ihr's wissu wellt, es ist besser wa ihr — und wil ihr ihm heid d'Ehr g'stohlu, so hät sus Gott zuo gla z'ewwer Straf, dass der Tifol scha plötzlich erwürgt hät. Und wenn ihr's nit glaubu wellt, so b'schouwet du Hals vanner Chuo. Und richtig hei mu um du Hals van ner Chuo, zwei brandschwarzi Strife g'seh, as weh jemand mit g'firige Armu der Chuo schich um du Hals g'wunnu (winden) hätti, um scha z'erwirggu. Und so hät der Pfarrherr das arm Mensch van der Hexustraf erlöst.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft