Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Witchcraft While Boiling Anken

English translation

At Häggrigen, a mother was busy melting down a Chessi1 full of Anken2. It had already begun to liquefy when a strange old Müetterli3 entered the kitchen with her hair loose and hanging down over her head and begged for some Anken. “Do you have a little vessel?” the mother asked, and the stranger said she did not. “Then I cannot give you any Anken,” came the reply. “We have too few dishes.” The unknown woman moved a little to one side and, after some time, left the house through the back door. Now the Anken—not the fire—began to pop, crackle, crash, and whistle in a supernatural manner. The Anken suddenly rose in the Chessi, boiled over, and raged terribly, even after the fire had been put out. The mother poured some of it into a Mutte4; it continued to boil and seethe in the Chessi and the Mutte. The haunting stopped only when she put something blessed into it. More than twenty pounds of Anken were lost that time. Afterward, people learned that the old woman had been a witch5. The cantonal policeman seized her. (Nineteenth century)

Mrs. Baumann-Dubacher, eighty-five years old

Reader notes

  1. Chessi

    a large cauldron, commonly used in Alpine dairying; here it is filled with Anken rather than milk for cheese.

  2. Anken

    a Swiss and southern German word for butter; here more than twenty pounds of it seethe supernaturally and are lost.

  3. Müetterli

    an Alemannic diminutive of Mutter, literally ‘little mother’ or ‘old mother’; here it is a familiar designation for an elderly woman, not a claim of kinship.

  4. Mutte

    a low, broad wooden dairy vessel; the source does not specify its capacity, and the bewitched Anken continues boiling after being poured into it.

  5. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Hexenwerk beim Ankensieden

Zu Häggrigen war die Mutter damit beschäftigt, ein Chessi voll Anken einzusieden. Schon begann er zu zerfliessen, als ein fremdes, altes Müetterli mit aufgelösten, über den Kopf herabhangenden Haaren in die Küche kam und etwas Anken bettelte. »Hesch de-n-äs Gschirrli?« fragte die Mutter, was die Fremde verneinte. »Sä cha d'r ich kei Ankä gä,« hiess es jetzt, »miär hennt zwenig Gschirr.« Da stellte sich die Unbekannte ein wenig auf die Seite und verliess nach einiger Zeit das Haus durch die Hintertüre. Jetzt fing es an, im Anken – nicht etwa im Feuer! – zu chlepfen, zu braschlen, zu krachen und zu pfeifen auf eine übernatürliche Art und Weise. Der Anken hob sich plötzlich im Chessi, ging über und tat furchtbar, selbst dann noch, als das Feuer schon abgestellt war. Die Mutter schüttete davon in eine Mutte; er siedete und wallte immer noch im Ohessi und in der Mutte. Erst, als sie Gesegnetes hineintat, hörte der Spuk auf. Mehr als 20 Pfund Anken gingen dasselbe Mal verloren. Nachher vernahm man, es sei eine alte Hexe gewesen. Der Landjäger packte sie. (19. Jahrh.)

Frau Baumann-Dubacher, 85 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.