Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Witches, Bells, and a Monastery Fire

English translation

In the autumn month of 1737, one of central Switzerland’s most detested evildoers, Lisi Bossard, died by fire in Zug after agonizing suffering. The people of Unterwalden still speak of “Lisi Bossi” and the outrage she is said to have committed against the Engelberg house of God. It was on the 29th day of the month of August 1729 when, according to the legend, students there were playing with rockets. Unfortunately, some flew into the building and set it aflame. At the first sign of fire, people rushed to the bells, but alas, the ropes would not pull; half scorched, they fell down, except for the rope of the great bell, which alone still hung firmly and opened the bell’s mouth to call for help. Yet it was not the alarm peal it should have been, and the valley residents recognized the danger too late. Lisi Bossi was to blame. She was nearby and, with her black magic, bewitched the rockets into their disastrous course, kindled the fire, and silenced the bells. Only over the great bell did she have no power.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Hexen, Glocken und Klosterbrand

Im Herbstmonat 1737 starb in Zug eine der verabscheutesten Unholden der Urschweiz, Lisi Bossard, nach qualvollem Leiden den Feuertod. Das Volk in Unterwalden spricht jetzt noch von der „Lisi Bossi" und ihrem Frevel, den sie am Gotteshaus Engelberg begangen habe. Es war am 29. Augstmonat 1729, als daselbst Studenten, wie die Sage lautet, Raketen spielten. Unglücklicherweise fuhren solche in das Gebäude und steckten es in Flammen. Man eilt beim ersten Wahrnehmen zu den Glocken hin, aber o weh, die Stränge ziehen nicht an, sie fallen halb versengt herab, bis auf das Seil an der grossen Glocke, welches allein noch fest hängt und den Glockenmund zum Hülferufen öffnet. Doch war es eben kein Sturmgeläute, wie es sein sollte, und die Talbewohner erkannten die Not zu spät. Daran ist Lisi Bossi Schuld. Sie war um den Weg und hat mit ihrer Schwarzkunst den Raketen die unheilvolle Richtung angezaubert, Brand erregt und die Glocken stumm gemacht. Nur auf die grosse Glocke hatte sie keine Gewalt.

Story context

Places
Obwalden
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.