Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Witches Fear Everything Consecrated and Holy

English translation

1. A woman once came to Pastor Bissig († 1911) in Seedorf and offered potted flowers for sale. The pastor liked the beautiful, rare flowers and wanted to buy one from her. But as often as he reached his hand toward the plant, the woman drew back again; she was simply unable to hand it to him. The buyer then said to his housekeeper, ‘You take it from her!’ She reached for the pot with the words, ‘Eja, im Namä Jesus cha-n-ä ja abnä'1’—‘Well, in the name of Jesus I can surely take it from her.’ But when she spoke the holy name, the seller recoiled again. ‘Then set the flowerpot on the wall!’ the pastor now joked. She did so, and then he could take possession of the plant he had bought. They likewise had to lay the money for the witch2 on the wall, because it was simply impossible for her to accept it from the consecrated hand of the priest.

‘Jää, vorem G'wichnä-n- und vor heiligä Nämä und vor güetä Gidankä hennt-s'Respäk, d'Pfaffächällärä34’—‘Yes, those Pfaffächällärä have respect for what is consecrated, for holy names, and for good thoughts.’

Fr. Karolina Tresch-Gisler, 80 years old

2. ‘In the Alps of Trogen and Lammerbach,’ recalls a 75-year-old eyewitness, ‘almost 60 years ago, a suspicious beggar woman of this sort was roaming about too. I gave her a fine alms. Afterward Joder said to me, “Hättisch g'seit, so nimm's i Gottsnamä, sä wärisch de scho drüffchu, was es g'sy wär5”—“If you had said, ‘Take it in God’s name,’ you would soon have discovered what she was.” The following day she traveled onward toward Brunni and the Sittlisalp, and a few days later a terrible hailstorm broke over all these Alps.’

Fr. Johanna Brücker-Arnold, Unterschächen

Reader notes

  1. Eja, im Namä Jesus cha-n-ä ja abnä'

    Uri dialect meaning ‘Well, in the name of Jesus I can surely take it from her’; invoking the sacred name prevents direct transfer rather than overcoming the barrier.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Pfaffächällärä

    a strongly disparaging Uri expression for women associated with priests, witches, or priest-household women; the exact compound and target are locally colored, so the term remains visible rather than being reduced to a neutral ‘witches.’

  4. Jää, vorem G'wichnä-n- und vor heiligä Nämä und vor güetä Gidankä hennt-s'Respäk, d'Pfaffächällärä

    Uri dialect meaning that the Pfaffächällärä respect or fear consecrated things, holy names, and good thoughts; the formula summarizes the legend’s protective theology.

  5. Hättisch g'seit, so nimm's i Gottsnamä, sä wärisch de scho drüffchu, was es g'sy wär

    Uri dialect meaning ‘If you had said, “Take it in God’s name,” you would soon have discovered what she was’; the advice treats the sacred formula as a test of a suspected witch.

  6. Alp

    a high seasonal pasture together with its huts, livestock, and working landscape, not merely a mountain peak; Trogen, Lammerbach, and Sittlisalp are pastoral places crossed by the suspected witch.

Original text

Hexen fürchten alles Geweihte und Heilige

1. Zu Pfarrer Bissig († 1911) in Seedorf sei einst eine Weibsperson gekommen und habe Topfblumen feil geboten. Dem Pfarrer gefrelen die schönen, seltenen Blumen, und er wollte ihr ein Stück abkaufen. Wie oft er aber die Hand nach der Pflanze ausstreckte, so oft wich das Weib immer wieder zurück; es war einfach nicht imstande, sie ihm einzuhändigen. Da sagte der Käufer zu seiner Haushälterin: »So nehmt ihr sie ab!« Sie langte nach dem Topf mit den Worten: »Eja, im Namä Jesus cha-n-ä ja abnä'.« Indem sie aber den heiligen Namen aussprach, prallte die Verkäuferin wieder zurück. »So stellt den Blumenstock auf die Mauer!« schnerzte jetzt der Pfarrer. Sie tat es, und da konnte er die gekaufte Pflanze zu sich nehmen. Das Geld mussten sie der Hexe ebenfalls auf die Mauer legen, denn aus der geweihten Hand des Priesters es entgegenzunehmen, das war ihr einfach nicht möglich.

»Jää, vorem G'wichnä-n- und vor heiligä Nämä und vor güetä Gidankä hennt-s'Respäk, d'Pfaffächällärä.«

Fr. Karolina Tresch-Gisler, 80 J. alt

2. »In den Alpen Trogen und Lammerbach,« so erinnert sich ein 75jähriger Augenzeuge, »vagierte vor bald 60 Jahren auch so ein verdächtiges Bettelweib herum. Ich gab ihm ein schönes Almosen. Da sagte der Joder nachher zu mir: ›Hättisch g'seit, so nimm's i Gottsnamä, sä wärisch de scho drüffchu, was es g'sy wär‹. Am folgenden Tage wanderte es weiter gegen Brunni und Sittlisalp, und wenige Tage später entlud sich über alle diese Alpen ein schytzliches Hagelwetter.«

Fr. Johanna Brücker-Arnold, Unterschächen

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.