Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Witches in Lungnez

English translation

Between Morissen and Villa stands a stable that has long been regarded as a meeting place for witches1.

Several years ago, a man from Igels, who is still alive today, left Morissen and was passing this stable on his way home at about nine in the evening. From far off he heard music and dancing. When he reached the stable, he saw it brightly illuminated as though it were burning within, while all around it there was such dancing and noise as he had never experienced in his life—yet he could recognize none of the dancers. Without meaning to, he stepped closer; a secret power drew him in. He wanted to leave but could not—he was under a spell. At last he cried, “Zum Teufel, drei Brode habe ich bei mir!2”—“To the Devil! I have three loaves with me!” These words had the power to free him from the secret force, and he could continue on his way. He arrived home utterly exhausted and fell into an illness that lasted several years.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Zum Teufel, drei Brode habe ich bei mir!

    the man's German exclamation, ‘To the Devil! I have three loaves with me!’; the tale says the utterance breaks the witches' binding power but does not explain why invoking the three loaves releases him.

  3. Lungnez

    Jecklin's German form of the Graubünden valley now generally called Lumnezia; the story places the witches' stable between Morissen and Villa.

Original text

Hexen in Lungnez

Zwischen Morissen und Villa befindet sich ein Stall, der schon seit Altem als ein Versammlungsort der Hexen gehalten wird.

Vor einigen Jahren kam nun ein Mann aus Igels (der noch heute lebt) von Morissen weg auf dem Heimwege zu diesem Stalle, es mochte neun Uhr Abends sein. - Da vernahm er von Weitem schon Musik und Tanz, und gewahrte, beim Stalle angelangt, dass Derselbe hell erleuchtet war, als brenne es inwendig, und rings um den Stall war ein Tanzen und Lärmen, wie er sein Lebtag noch nie was erlebt hatte, - aber er vermochte Keines der Tanzenden zu erkennen. Ohne zu wollen, trat er näher, eine geheime Gewalt zog ihn hin. Er wollte weg, konnte aber nicht - er war gebannt. Da schrie er endlich: »Zum Teufel, drei Brode habe ich bei mir!« - Diese Worte hatten die Kraft, ihn von der geheimen Gewalt zu befreien; er konnte weiter ziehen. Ganz erschöpft kam er daheim an, und verfiel in eine Krankheit, die mehrere Jahre dauerte.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.