Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Witches in the Shape of Chamois

English translation

1. a) Whenever a councilor attended council meetings in the chief town, he always stopped at the same inn. Every time he left the inn, the landlady stood before the door or at the window, looked after him, and laughed in such a peculiar way. Now, the councilor was also a passionate hunter of big game. Once, after he had shot a chamois1 and went to load it onto his shoulders, it had vanished, and in its place lay nothing but a withered Maijen2 of the kind women wear on their hats. He put it on his own hat. Soon afterward he returned to the chief town and visited his usual inn. This time the landlady was nowhere to be seen. The landlord, however, studied the councilor’s headgear long and hard and finally burst out with the words, ‘If it were possible, I would say that you had my wife’s Maijen on your hat!’ But the landlady was never seen again; she had vanished and remained missing.

Jos. M. Epp, Etzlital

b) According to a version from Gurtnellen, the hunter was a farmer, still living at the time, from the Kilchbergen at Silenen. Once, when he came to Altdorf with the Maijen acquired in the manner described above, everyone looked at him and said that it was the Maijen of the wife of the Landammann3. The wife of the Landammann, however, had been missing for some time.

Jos. Gamma, 30 years old

2. A hunter from Wassen often roamed around the Rienzen. A chamois repeatedly presented itself in a conspicuous manner and teased him. He did not dare shoot. Friends to whom he told the story also advised him against it. It would kill him first, they said. At last he put something blessed into the powder and fired the next time. The chamois fell into a narrow, deep Krachen4, and only a piece of a blue woman’s skirt with red stripes remained visible. When he came home, his own wife had disappeared and never appeared again. She had been the chamois he shot.

Mrs. Wipfli-Baumann, 70 years old, and others

Reader notes

  1. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  2. Maijen

    a decorative sprig, small bouquet, or plume worn on a woman’s hat; the chamois leaves this personal ornament behind, allowing the hunters to identify the transformed woman, but the source does not specify its plant material.

  3. Landammann

    the chief magistrate of a Swiss canton or rural polity, an office with broader authority than an ordinary mayor; Frau Landammann here means the officeholder’s wife rather than a separate title she holds.

  4. Krachen

    an Alpine German word for a deep cleft, ravine, or rocky chasm; the chamois falls into one so confined and deep that only a strip of skirt remains visible.

Original text

Hexen in Gemsgestalt

1. a) Ein Ratsherr kehrte, wenn er die Ratsversammlungen im Hauptorte besuchte, immer im nämlichen Wirtshause ein. Jedesmal, wenn er das Wirtshaus verliess, stand die Wirtin vor der Türe oder am Fenster, schaute ihm nach und lachte so kurios. Nun, der Ratsherr war auch ein leidenschaftlicher Hochwildjäger. Als er einmal eine Gemse geschossen hatte und hinging, sie auf seine Schultern zu laden, war sie verschwunden, und an ihrer Stelle lag nichts anderes als – ein dürrer Maijen, wie ihn die Weibervölker auf dem Hute tragen, und den steckte er auf seinen Hut. Bald hernach kam er wieder in den Hauptort und besuchte sein gewohntes Gasthaus. Die Wirtin liess sich diesmal nirgends blicken. Der Wirt hingegen betrachtete lange und scharf des Ratsherrn Kopfbedeckung und platzte endlich mit den Worten heraus: »Wennd's migli wär, sä seit-i, dü hättisch myner Fräuw der Mäijä-n-uff dym Hüet!« Die Wirtin aber wurde nie mehr gesehen, sie war und blieb verschwunden.

Jos. M. Epp, Etzlital

b) Nach einer Erzählart von Gurtnellen war der Jäger ein noch lebender Bauer aus den Kilchbergen zu Silenen. Als er einmal mit seinem auf die oben beschriebene Art erworbenen Maijen nach Altdorf kam, beschauten ihn alle Leute und sagten, das sei der Maijen der Frau Landammann. Die Frau Landammann war aber seit geraumer Zeit verschwunden.

Jos. Gamma, 30 J. alt

2. Ein Wassner Jäger streifte oft am Rienzen herum. Eine Gemse stellte sich mehrmals auffallend und neckte ihn. Er durfte nicht schiessen. Auch Freunde, denen er davon erzählte, rieten ihm davon ab. Es würde zuerst ihn töten, sagten sie. Endlich tat er Gesegnetes in das Pulver, und das nächste Mal schoss er. Die Gemse fiel in einen engen, tiefen Krachen hinunter, und nur ein Stück eines blauen, rotgestreiften Weiberrockes blieb sichtbar. Als er heimkam, war die eigene Frau verschwunden und kam nicht mehr zum Vorschein. Sie war die erschossene Gemse gewesen.

Fr. Wipfli-Baumann, 70 J. alt, u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.