Witches on Obersaxen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Late one night a farmer passed the ruined stable whose surroundings are called Sand, about half an hour from Meierhof. There he heard a ringing as though someone were striking metal objects, and through the trees he perceived a pale-red glow; he saw fiery flashes and spectral figures moving around the stable. Some of these figures held golden balls in their hands and played with them like children. — There was music too, but everything was so noisy that the farmer became altogether wind und weh1 from it. He took courage again and stepped closer to become acquainted with the unknown figures; but one of them came toward him and led him away from the stable, giving him to understand that he should go home.
For many nights the farmer could no longer sleep; again and again the dreadful figures came into his mind.
Reader notes
-
wind und weh
a regional expression for becoming dizzy, sick, distressed, or faint; the source conveys the farmer’s bodily and emotional overwhelm without fixing one precise symptom.
Original text
Hexen auf Obersaxen
Ein Bauer ging spät in der Nacht an dem zerfallenen Stalle, dessen Umgebung Sand genannt wird, und etwa eine halbe Stunde vom Meierhof entfernt liegt, vorbei. Da hörte er ein Tönen, wie wenn man an metallene Gegenstände schlägt, und durch die Bäume gewahrte er einen lichtroten Glanz; er sah feurige Blitze und geisterhafte Gestalten um den Stall herum sich bewegen. Einige dieser Gestalten hatten goldene Kugeln in den Händen, und mit Diesen spielten sie wie die Kinder. - Auch war Musik da, aber Alles so lärmend, dass dem Bauern ganz »wind und weh« dabei wurde. Er fasste aber wieder Mut und trat näher, um die unbekannten Gestalten kennen zu lernen; aber eine Derselben kam auf ihn zu, und führte ihn vom Stalle weg, mit dem Bedeuten, dass er sich heimmachen solle.
Der Bauer konnte viele Nächte nicht mehr schlafen, immer und immer kamen die grässlichen Gestalten ihm in den Sinn.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft