Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Witches Powerless Against Bells

English translation

a) The Chapel of Saint Lawrence at Dallenwil must have stood greatly in the way of a female monster who lived on the alp1 of Wirzweli, for she swore to destroy it. A true witch2, given a good opportunity, could ride from a mountainside down into the valley upon a mighty mass of earth and debris, visibly or invisibly. This was called a Ribe3, also Rübe, and the chapel was to be razed with such a locomotive. The storm had been brewed and rose black; the cloudburst rushed mightily down, and with superhuman strength the woman tore deep into the earth in order to wash it destructively over the little church. Suddenly her evil will lost all power and the work came to a halt midway. For the tones of the Wetterglöcklein4 rang triumphantly from the chapel at Steinibach. She vented her rage against the consecrated mouth of the bell in the words: ‘I cannot go any farther; the Steinibach-Hündli5 is barking.’ The landslide is still called the ‘Hexenriebe.’

b) In former times, in the neighboring Bernese municipality of Gondiswil, there is said to have been a witch who sent hailstorms against the people of Grossdietwil. On the advice of a pious man, the Beinhausglöggli6 was made to counter this sorcery, and it is now rung when a hailstorm threatens. The witch is then said to have declared: ‘When the Beinhausglöggli rings, the four little pigs in Ebersecken scream, and the gross Mohr7 in Willisau wheezes, I can do nothing more.’

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Ribe

    a Nidwalden name, also given as Rübe, for a descending mass of earth and debris imagined as a witch’s vehicle as well as a landslide; the tale’s Hexenriebe is the halted slide, while the precise natural distinction from other debris flows is unstated.

  4. Wetterglöcklein

    literally a ‘little weather bell,’ a consecrated chapel bell rung to avert storms, hail, and harmful spirits; here its sound stops the witch-driven landslide, reflecting a Central Swiss protective bell custom.

  5. Steinibach-Hündli

    literally the ‘little dog of Steinibach,’ the witch’s mocking or resentful nickname for the chapel’s Wetterglöcklein because it ‘barks’; the phrase personifies the bell, not an actual dog.

  6. Beinhausglöggli

    dialect for the ‘little ossuary bell,’ a bell specifically made and rung against hail-producing witchcraft; the passage does not describe its size, inscription, or precise location beyond the ossuary association.

  7. gross Mohr

    literally ‘the great Moor,’ an unexplained Willisau name in the witch’s list of protective sounds, probably a local bell or other loudly sounding object; the source only says that it wheezes, so its identity remains genuinely uncertain.

Original text

Hexenohnmacht wider Glocken

a) Die Sankt-Laurentius-Kapelle zu Dallenwil muss doch einer Unholdin, die auf der Alp Wirzwele hauste, sehr im Wege gestanden sein, dass sie derselben Vernichtung schwur. Was aber eine rechte Hexe war, konnte bei guter Gelegenheit von einem Bergabhange nieder auf einer gewaltigen Erd- und Schuttmasse zu Tale fahren, sichtbar oder unsichtbar. Das nannte man eine Ribe, Rübe, und mit einer solchen Lokomotive sollte jene Kapelle wegrasiert werden. Das Unwetter war gebraut und stieg schwarz herauf; der Platzregen rauschte mächtig nieder, und das Weib riss mit übermenschlicher Gewalt tief den Erdboden auf, um ihn vernichtend über das Kirchlein zu schlämmen, als plötzlich ihr böser Wille alle Macht verlor und das Werk auf halbem Gange in's Stocken geriet. Denn triumphierend tönten von der Kapelle am Steinibach die Klänge des Wetterglöckleins. Ihrer Wut wider den geweihten Glockenmund machte sie in den Worten Luft. „Ich kann nicht weiter, das Steinibach-Hündli billt." - Der Erdrutsch heisst noch jetzt die „Hexenriebe."

b) Vor Zeiten sei in der angrenzenden bernerischen Gemeinde Gondiswil eine Hexe gewesen, die den Grossdietwilern Hagelwetter geschickt habe. Auf den Rat eines frommen Mannes habe man gegen diese Zaubereien die Beinhausglocke machen lassen und läutet sie nun, wenn ein Hagelwetter droht.  Die Hexe habe dann gesagt: „Wenn das Beinhausglöggli läutet, die vier Ferli in Ebersecken schreien und die gross Mohr in Willisau röchelt, so kann ich nichts mehr machen."

Sources for this tale

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Witchcraft, Alpine work, Pilgrimage and saints, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.