Witches (Rapperswil, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 407, S. 235
English translation
In Rapperswil in 1609, Salome Schörpf of Mels was beheaded as a witch1 and then burned. She confessed that she had learned ‘witch-making’ here in the hospital and had produced a hailstorm at Flums. The evil spirit, dressed in black, then came to her and gave her no peace; everywhere in Mels, Bärschis, and here, she had to submit to his will. From the woman who taught her, she received a stone that would ‘paralyze’ any person upon whose head it was placed. She also received ointments with which to paralyze human beings and animals. Alone, she made two hailstorms, and with her teacher she made three: one at Stäfa, one at Küsnacht, and one near Zurich. Since her imprisonment, the evil spirit had visited her twice and coupled with her. Her teacher made the hail with two hairs pulled from a ‘ruined’ horse.
After Rickenmann.
***
From that time onward, Rapperswil burned no more witches—only four in all—while in other places, these poor victims of an incomprehensible delusion were slaughtered in great numbers.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Hexen (Rapperswil, SG)
In Rapperswil wurde 1609 Salome Schörpf von Mels als Hexe enthauptet und dann verbrannt. Sie bekannte, sie habe das "Hexenmachen" hier im Spital gelernt und habe einen Hagel in Flums gemacht. Der böse Geist, schwarz gekleidet, sei darauf zu ihr gekommen, habe ihr keine Ruhe gelassen, überall in Mels, Bärschis und hier musste sie zu seinem Willen sein. Von ihrer Lehrmeisterin habe sie einen Stein erhalten, der jeden Menschen, dem man selben aufs Haupt lege, "verlahmen" mache. Auch Salben habe sie erhalten, um damit Menschen und Tiere lahm zu machen. Allein habe sie zwei Hagelwetter gemacht und mit ihrer Lehrmeisterin drei, eines zu Stäfa, eines zu Küsnacht und eines nahe bei Zürich. Seit sie gefangen, sei der böse Geist zweimal bei ihr gewesen und hätte mit ihr gebuhlt. Die Lehrmeisterin habe die Hagel gemacht mit zwei Haaren, welche sie einem "verdorbenen" Rosse ausgezogen.
Nach Rickenmann.
***
Rapperswil hat von da an keine Hexen mehr verbrannt, im ganzen überhaupt nur vier, während an andern Orten diese armen Opfer eines unbegreiflichen Wahnes in grosser Zahl hingeschlachtet wurden.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Weather lore