Witches Transformed into Stoats
English translation
An old hunter from Matt was once sitting on the summit of the Gulderstock when a stoat darted out from under a stone. Although the hunter had long been warned by his father and other old hunters never to shoot stoats in the mountains, he nevertheless wanted to kill the animal. He raised his gun, aimed, and fired. But the gun burst into a thousand pieces, and in an instant the hunter was surrounded by countless stoats. The hunter, who knew very well what sort of stoats these animals were, made his escape as quickly as possible.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Hexen in Hermelin verwandelt
Ein alter Jäger von Matt saß einst auf der Berghöhe des Gulderstocks; da brach ein Hermelin unter einem Stein hervor. Obwohl der Jäger von seinem Vater und andern alten Jägern schon längst gewarnt worden war, nie im Gebirge Hermelin zu schießen, so wollte er das Tier dennoch erlegen. Er legte an, zielte und feuerte den Schuss ab. Da aber zersprang das Gewehr in tausend Stücken und augenblicklich war der Jäger von einer Unzahl Hermeline umringt. Der Jäger aber, der wohl wusste, zu welcher Sorte von Hermelin diese Tiere gehörten, machte sich eiligst aus dem Staube.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Witchcraft, Hunting