With His Head Twisted Around
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 111, S. 54
English translation
Stocks and gallows—that is, the higher jurisdiction—belonged to the territorial lord, formerly the Counts of Werdenberg and later the governor from Glarus.
A peculiar law here forbade criminals from being led through the territory of the little town; for them there was the “Schelmenwegli1,” which climbs steeply from Lims to the castle.
At certain times, one encounters on this path a tall, gaunt man riding a white horse. His head, however, is twisted around and therefore looks backward. Upon it sits a large, broad-brimmed hat adorned with a feather.
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
Schelmenwegli
literally ‘little rogues’ path,’ the diminutive local name of the steep route reserved for leading accused or condemned criminals to the castle without crossing the town’s jurisdiction.
Original text
Mit verdrehtem Kopf
Stock und Galgen oder die höhere Gerichtsbarkeit standen beim Landesherrn, also ehemals bei den Grafen von Werdenberg, später bei dem Glarner Landvogt.
Es war hier ein eigentümliches Recht, dass Verbrecher nicht über das Gebiet des Städtchens geführt werden durften; für sie bestand das "Schelmenwegli", das von Lims aus steil zum Schlosse hinaufführt.
Auf diesem Wege begegnet man zu gewissen Zeiten einem grossen, hagern Mann, der auf einem Schimmel reitet. Der Kopf ist aber verdreht, schaut also nach rückwärts; auf selbigem sitzt ein großer Schlapphut, der mit einer Feder geschmückt ist.
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory