Wittnauer Hans
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sutermeister, Otto: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz, Aarau:1869
English translation
Wittnauer1 Hans was still very small when his father fell to his death in a quarry. Not long afterward, his poor mother died as well, having worked herself weary spinning throughout her dear life. Before she closed her eyes, however, she gave Hans a good piece of advice, and he acted upon it that very day after they had buried his mother. He set out and went to a rich cousin who owned a large farm high on the mountain. At first he met with a bad reception. His cousin was an old, surly fellow and the greatest miser for miles around. Yet Hans would not cease begging and praying that the man take him into his service, since he was now a poor little orphan with nothing in the world. At last the old man growled: “He so nu so denn!2—Well, all right then! If you will herd my cattle through the autumn and behave yourself, we can give you a try.”
Hans was now free of care. Early every morning, Sundays and weekdays alike, he drove his cousin’s eight cows and two calves up the mountain to pasture. His greatest joy each time was to see smoke rising from his old home village in the valley below or to hear its church bells sounding up toward him. In time, however, his heart grew heavy whenever he looked down, and it seemed to him that he had already been gone an eternity. He found no peace until at last he was allowed to go home again. One day, therefore, he entrusted his herd to the shepherd who tended sheep beside him on the mountain and went down to the church where his father and mother lay buried, joining devoutly in the congregation’s service. He repeated this several more times.
But one Sunday evening, as he drove his cousin’s herd home, his cousin saw to his alarm from the very doorway that Hans had only nine head in hand and that the beautiful red calf was missing. Then a different kind of storm broke over the land. The cousin furiously charged at Hans, but Hans understood what hour had struck. He leapt aside toward the stable, where the farmhand had just piled up a great heap of hay, and bored into it headfirst until only his feet showed. In his rage, the cousin seized the pitchfork and stabbed into the hay. Meanwhile Hans had crawled all the way inside, and the fork merely tickled the back of his heel, so that scarcely one drop of blood clung to it. When the cousin saw the blood, he could believe nothing except that he had stabbed Hans to death. Horrified, he threw away the murderous implement and ran howling through the gate and off into the distance. When Hans realized his cousin was gone, he hesitated no longer, crawled out, and likewise ran away so quickly that, amid the alarm over the master, no one on the farm watched where he went.
He ran straight to the shepherd on the mountain and asked about the lost calf. The shepherd had neither seen nor heard anything of the animal. He did tell Hans, however, that a band of thieving rabble had settled down to a tasty meal that very day at the place where Hans ordinarily grazed his cattle. Who knew whether they had stolen the little calf for their feast? That made sense to Hans. He had the shepherd show him the direction the thieves had taken and immediately followed them. Soon he saw bright firelight shimmering through the fir trees. He crept closer cautiously, and sure enough, the band of robbers lay drinking around a great fire, while the red calfskin hung from a nearby tree. Hans felt a stab through his heart, for the little calf had been his favorite. He tried to slip quietly away, but a dry branch cracked beneath his foot. The robbers leapt up and seized him. Without further ado, they put him into an empty barrel, and there poor Hans lay, hearing only the fellows’ mocking laughter before they hammered down the lid.
Good counsel was precious now; if the robbers had not already knocked the Spunten3 from the barrel, Hans would have suffocated. Meanwhile, a severe thunderstorm had gathered in the sky. The wind whistled through the firs and thunder rolled through the ravines. Hans noticed that the crackling of the cooking fire gradually ceased and the robbers’ conversation and noise fell silent. They had gone away to seek shelter beneath the hay barns of the lower mountain meadows. Just as Hans was about to crawl from the barrel, however, one of them came running hastily back uphill to fetch the calfskin, which they had indeed forgotten. He had already stretched out his hand when lightning flashed and thunder struck so fiercely that the whole tree seemed to stand in flames. The robber fell to the ground. Hans heard him panting and, through the Spuntloch4, watched him gather himself and stagger blinded against the barrel—crash! The barrel began to roll and rolled without ceasing downhill from drop to drop. The hoops flew off, the staves burst apart, and Hans was free. Far below, the wreckage struck a rock wall with a ringing crash, but Hans remained seated just behind the last precipice. The roaring and pounding in his head subsided, and the pain in his battered limbs gradually eased. But now good counsel was more precious than ever! Raven-black night surrounded him on dizzying, pathless rocks, with the dangerous rabble nearby and the furious master at home.
To save himself from the robbers at least, Hans finally climbed down through sharp rocky gullies and across mountain streams until he felt the floor of a narrow forest valley beneath his feet. In the distance he saw a light shimmering and made his way toward it, for it came from the woodland farm past which he had often driven his herd. Since the storm broke loose once more, he did not stand on ceremony but slipped behind the house into the Obertenne5 to hide in the straw. Scarcely had he begun spreading a few sheaves for his bed when another gleam of light reached him through the poorly boarded floor. To his horror, he saw the robbers assembled again below. They were drinking and making noise anew, and it seemed to Hans that only now were they eating the real meal made from his poor red calf; he heard something like plates clattering and forks stabbing. He had to know. Carefully, he crawled to the Garbenloch6 and was about to stretch out at full length upon a bundle of straw so that he could watch comfortably—slip! Slip! Suddenly he went headfirst, shooting as swiftly as an arrow from the Garbenloch into the very midst of the thieving rabble, like bread into an oven. A mighty mass of sheaves came tumbling after him, while a cloud of dust enveloped both Hans and the sheaves; the rush of air extinguished the fire. Terrified, the robbers scattered, leaving Hans alone once more to feel his bones, which fortunately had all remained whole and sound.
He quickly blew the fire alight again and now saw how lavishly the wild fellows had lived. Never had he shared a meal like this: roast meat and wine in abundance. Ah, how he enjoyed it! He attacked it bravely and did not stop until he heard the robbers returning outside, gradually recovered from their blind terror. He hurried out through the back door and hid inside an empty beehive he found in the apiary behind the orchard. Meanwhile the robbers, for their part, had fallen upon the roast and wine once more.
After they had eaten their fill, however, they craved a sweet dessert. “These Ankenschnitten7 here need honey too,” one cried. “Come, let us fetch honey!” Two immediately went into the garden to the beehouse and lifted basket hive after basket hive, seeking the heaviest and richest one. Naturally, they soon took hold of the one in which poor Hans sat. One carried the board on which the hive stood from behind, the other from the front. But one claimed that the way back to the barn went left, while the other thought they had to keep right so that, in the pitch-dark orchard, they would not run into something and spill the full, sweet hive. Hans found this dispute quite amusing. Because complete darkness surrounded them, he could not resist; his hand itched. He reached out through the opening above and secretly poked the man in front in the back. “Set it down,” the man told the one behind him. “Why did you poke me?” While he was still speaking, Hans tugged the rear man’s beard. “And why did you pull me?” the latter snarled back. Then it was the other’s turn again, but now he dropped the board and attacked his comrade, and slaps flew in every direction. While the two pummeled each other with all their strength, Hans seized his favorable moment, lifted off the hive above him, and escaped unnoticed. He ran and ran. After such adventures, his fear of his master had become much smaller, so he ran straight toward his cousin’s farm. When he came near, he wondered why everyone was awake so early. The women ran back and forth, the farmhands made a commotion, the farm gate stood open, and all the servants were idle. A farmhand saw him first and cried, “Lord God, is that you, Hans? We all believed the master had stabbed and buried you. Schoolchildren found him hanged in the forest; he judged himself, the tormenting skinflint.”
Thus Hans went from a poor Küherbuben8 to a rich farmer, for he was the miserly cousin’s only heir. He lived long and happily, and the poor were well satisfied with him.
Reader notes
-
Wittnauer
a person from Wittnau in Aargau; the regional demonym functions as part of Hans’s identifying name.
-
He so nu so denn!
a Swiss German expression of reluctant assent, roughly ‘well, all right then’; the miserly cousin growls it before agreeing to try Hans as a herder.
-
Spunten
the bung or stopper closing the hole of a barrel; because the robbers had knocked it out, air could enter and Hans did not suffocate.
-
Spuntloch
the bunghole or opening left by the removed Spunten; Hans sees the stunned robber through this small aperture.
-
Obertenne
the upper threshing floor, barn bay, or storage level of a Swiss farm building; Hans enters it from behind the house and hides among sheaves above the robbers.
-
Garbenloch
literally ‘sheaf hole,’ an opening through which bundled grain or hay could be moved between levels of a barn; Hans falls through it into the room below.
-
Ankenschnitten
slices of bread prepared or spread with Anken, the Swiss German word for butter; the robbers want honey as a sweet accompaniment.
-
Küherbuben
cowherd boys or young cattle tenders; the ending uses the term to emphasize Hans’s rise from an impoverished farm servant to an independent landowner.
Original text
Der Wittnauer Hans
Der Wittnauer Hans war noch ganz klein, als sein Vater in einem Steinbruch zu Tode fiel; und nicht lange danach starb auch seine arme Mutter, die ihr liebes Leben lang sich mit Spinnen abgearbeitet hatte. Sie hatte aber dem Hans noch einen guten Rat gegeben, bevor sie die Augen schloss, und den führte er auch gleich an dem nämlichen Tag noch aus, da sie die Mutter beerdigt hatten. Er machte sich auf den Weg und ging zu einem reichen Vetter, der droben auf dem Berg ein grosses Bauerngut besass. Aber da kam er zuerst übel an. Denn der Vetter war ein alter, mürrischer Kauz und der grösste Geizhals weit und breit. Weil jedoch Hans nicht nachliess mit Bitten und Beten, dass er ihn doch in seinen Dienst nehmen möchte, da er nun so ein armes Waislein sei, der auf der Welt nichts habe, so sagte der Alte endlich brummend: »He so nu so denn! Wenn du mir den Herbst über das Vieh hüten und dich gut halten willst, so kann man's ja mit dir probieren. «
So war der Hans ausser Sorgen. Alle Morgen in der Frühe, Sonn- und Werktage, fuhr er mit den acht Kühen und zwei Kälbern des Vetters auf die Weide den Berg hinan und hatte jedes Mal seine grösste Freude, wenn er drunten im Tal den Rauch aus seinem alten Heimatort aufsteigen sah oder die Kirchenglocken von dort heraufschallten. Mit der Zeit aber wurde ihm schwer ums Herz, so oft er dort hinunterblickte, und es war ihm, als sei er schon eine Ewigkeit fort, und hatte keine Ruhe mehr, bis er endlich wieder einmal heim durfte. Er gab also eines Tages seine Herde dem Schäfer in die Hut, der neben ihm auf dem Berge die Schafe hütete, und ging hinab nach der Kirche, wo sein Vater und seine Mutter begraben waren und feierte andächtig den Gottesdienst der Gemeinde mit. Und dies wiederholte er noch mehrmals.
Aber als er einmal am Sonntagabend des Vetters Herde nach Hause trieb, und der Vetter schon von der Haustüre aus zu seinem Schrecken sah, dass dem Hans nur neun Stücke zur Hand waren und das schöne rote Kalb fehlte, da ging ein anderes Wetter übers Land. Grimmig fuhr der Vetter auf Hans los; der aber merkte, wie viel Uhr es geschlagen, und nahm einen Satz auf die Seite nach dem Stall zu, wo gerade der Knecht einen grossen Haufen Heu aufgeworfen hatte; da hinein bohrte er sich mit dem Kopf, dass alsbald nur noch die Füsse herausguckten. Da packte der Vetter in der Wut die Heugabel und stach hinein; aber Hans war mittlerweile vollends hineingekrochen und die Gabel kitzelte ihn nur hinten an der Ferse, dass kaum ein Tropfen Blut daran hängen blieb. Als nun der Vetter das Blut sah, da vermeinte er aber nichts anderes, als dass er den Hans erstochen hätte. Er entsetzte sich, warf das Mordwerkzeug weg und lief heulend zum Tor hinaus und ins Weite. Als Hans merkte, dass der Vetter fort war, besann er sich nicht länger, kroch hervor und rannte gleichfalls so schnell davon, dass in dem Schrecken um den Meister niemand auf dem Hof ihm nachsah.
Spornstreichs lief er zu dem Schäfer auf den Berg und fragte ihn nach dem verlorenen Kalb. Allein der hatte nichts von dem Tier gesehen und gehört; doch erzählte er ihm, wie heute ein Trupp Diebsgesindel gerade da, wo Hans sonst weidete, sich zu einem leckeren Mahl gelagert habe; wer weiss, ob es nicht just das Kälblein zum Schmaus gestohlen hat. Das leuchtete dem Hans ein; er liess sich von dem Schäfer die Richtung zeigen, welche die Diebe genommen hatten und setzte ihnen unverzüglich nach. Bald sah er auch hellen Feuerschein durch die Tannen schimmern; vorsichtig schlich er näher, und richtig: da lagerte die Räuberbande zechend um ein grosses Feuer, und an einem Baume in der Nähe hing das rote Kalbfell. Da ging dem Hans ein Stich durchs Herz, denn das Kälblein war sein Liebling gewesen; und leise wollte er zurück schleichen; da knackte ein dürrer Ast unter seinem Fuss; die Räuber sprangen auf und ergriffen ihn; und ohne weiteres wurde er in ein leeres Fass gesteckt und da lag der arme Hans und hörte nur noch, wie die Gesellen ein Hohngelächter verführten und den Deckel zuschlugen.
Jetzt war guter Rat teuer; hätten die Räuber nicht bereits den Spunten aus dem Fass geschlagen gehabt, so hätte Hans ersticken müssen. Unterdessen hatte sich aber ein schweres Gewitter am Himmel zusammengezogen; der Wind pfiff durch die Tannen, und durch die Schluchten rollte der Donner; und Hans merkte, dass nach und nach das Knattern des Kochfeuers aufhörte und das Gespräch und der Lärm der Räuber verstummte. Diese hatten sich davon gemacht und ein Obdach unter den Heuscheuern der untern Bergmatten gesucht. Eben als Hans aus dem Fass kriechen wollte, kam jedoch einer von ihnen wieder hastig heraufgerannt, um das Kalbfell zu holen, das sie richtig vergessen hatten. Schon hatte er die Hand danach ausgestreckt, da kamen ein Blitz und ein Schlag, dass der ganze Baum in Flammen zu stehen schien. Der Räuber war zu Boden gefallen, Hans hörte ihn keuchen und sah zum Spuntloch hinaus, wie er sich aufsammelte und verblendet gegen das Fass taumelte – krach! Fing das Fass an zu rollen und rollte ohne Aufhören bergunter von Satz zu Satz, die Reifen fuhren ab, die Dauben platzten, und Hans war befreit. Unten in der Tiefe sprangen die Trümmer klingend an eine Felswand; aber Hans blieb sitzen, gerade hinter der letzten Sturzklippe. Das Sausen und Dröhnen im Kopf vertoste, der Schmerz in den zerschlagenen Gliedern gab allmählich nach; aber jetzt war erst guter Rat teuer! Ringsum die rabenschwarze Nacht, auf schwindligen, unwegsamen Felsen, in der Nähe das gefährliche Gesindel und daheim der wütende Meister!
Um sich wenigstens vor den Räubern zu retten, kletterte Hans endlich durch die scharfen Felsenrunsen und über die Bergwasser hinunter, bis er den Boden eines engen Waldtals unter den Füssen hatte. Da sah er von fern ein Licht schimmern; darauf ging er los; denn das war der Waldhof, an dem er öfters seine Herde vorbeigetrieben hatte; und da das Unwetter eben noch einmal losbrach, so machte er keine Umstände, sondern schlich hinter dem Haus in die Obertenne, um sich da ins Stroh zu verkriechen; aber kaum hatte er angefangen, einige Garben zum Nachtlager auszubreiten, so drang durch den schlecht gebretterten Boden wieder ein Lichtschimmer zu ihm herauf; und da sah er mit Schrecken die Räuber alle wieder beisammen, die zechten und lärmten da von Neuem, und es schien Hans, als hielten sie erst jetzt die eigentliche Mahlzeit von seinem armen roten Kälblein; er hörte so was von Tellerklappern und Gabelstochern. Das musst' er doch wissen; also kroch er behutsam zu dem Garbenloche und wollte sich da zum Zusehen bequem auf ein Strohbündel der Länge nach hinstrecken – rutsch! rutsch! Da ging's plötzlich kopfüber und Hans schoss pfeilschnell aus dem Garbenloch mitten unter das Diebsgesindel hinab, wie das Brot in den Ofen. Eine mächtige Garbenmasse stürzte hinter ihm drein und eine mitfahrende Staubwolke verhüllte den Hans und die Garben dazu; und der Luftstoss hatte das Feuer ausgelöscht. Voll Schrecken stoben die Räuber auseinander, und da war Hans wieder allein und fühlte sich die Knochen, die zum Glück alle ganz und heil geblieben waren.
Rasch blies er das Feuer wieder an; da sah er nun auch, wie die wilden Gesellen gewirtschaftet hatten. So eine Mahlzeit hatte er noch nie mitgehalten: Braten und Wein die Hülle und Fülle. Hei, das liess er sich schmecken. Tapfer griff er's an und hörte nicht auf, bis er draussen die Räuber zurückkommen hörte, die sich allmählich von ihrem blinden Schrecken erholt hatten. Eilig schlüpfte er zur Hintertüre hinaus und versteckte sich in einen leeren Bienenkorb, den er in dem Bienenstand hinten im Baumgarten fand. Mittlerweile waren die Räuber ihrerseits wieder über den Braten und Wein hergefallen.
Nachdem sie sich aber gesättigt hatten, lüsterte ihnen nach einem süssen Nachtisch. »Zu diesen Ankenschnitten hier«, rief einer, »gehört auch Honig; kommt, wir wollen Honig holen! « Alsbald gingen ihrer zwei hinaus in den Garten zum Bienenhaus, und lüpften Korb um Korb, um den schwersten und ausgiebigsten herauszusuchen; und da griffen sie natürlich bald denjenigen an, in welchem der arme Hans sass. Der eine trug hinten, der andere vorne am Brette, worauf der Korb stand. Aber der eine behauptete, links gehe der Rückweg zur Scheune; der andere dagegen meinte, rechts müsse man sich halten, um nicht finsterlings im Baumgarten anzurennen und den vollen süssen Korb auszuschütten. Dem Hans schien dieser Streit ganz ergötzlich; und dieweil es stockende Finsternis um sie herum war, so konnte er nicht anders, es juckte ihm in der Hand, er langte also oben zum Schlupfloch heraus und stupfte den Vordermann heimlich in den Rücken. »Setz ab«, sagte der zum Hintermann, »was hast du mich zu stupfen? « Während der noch redete, zupfte Hans den Hintermann am Bart. »Und was hast du mich zu zupfen? « schnauzte dieser entgegen. Nun war das Wort wieder am andern; aber der liess jetzt das Brett fallen und ging auf den Kameraden los und die Ohrfeigen flogen nach allen Seiten. Während sich die beiden aus Leibeskräften zerwalkten, nahm Hans seine günstige Stunde wahr, hob den Korb über sich ab und sprang unbemerkt davon. Er lief und lief, und da nach solchen Abenteuern die Furcht vor dem Meister viel kleiner geworden war, so lief er gradaus nach dem Hof des Vetters. Als er nahe herzu kam, nahm es ihn Wunder, warum alles so früh auf sei; die Weiber rannten hin und her, und die Knechte lärmten; die Hoftüre stand offen und alles Gesinde feierte. Ein Knecht sah ihn zuerst und rief: »Herr Gott, bist du's, Hans? wir alle glaubten, der Meister habe dich erstochen und verscharrt. Ihn selber haben die Schulkinder im Wald erhängt gefunden, er hat sich selbst gerichtet, der Schinder und Schaber. «
So wurde Hans aus einem armen Küherbuben ein reicher Bauer; denn er war der einzige Erbe des geizigen Vetters; und er lebte lange und glücklich, und die Armen waren's wohl zufrieden.
Story context
- Themes
- Weather lore, Local memory