Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Wodan's Revenge

English translation

When the pagan deities succumbed to victorious Christianity and the inhabitants of Vaud also swore allegiance to the new doctrine, the vanquished gods' resentment against their former followers was so great that, through the elements over which they had not yet entirely lost power, they sought to damage those followers' temporal property as much as possible, punishing them for their apostasy and making their faith in the new God waver again. Foremost among them was Wodan, the first of the pagan gods, who exacted such vengeance. At times, he roared along as an unchained storm, at others upon the thundercloud, destroying the fields and crops of rich and poor alike.

Thus, he once came down the Rhône in his former splendor, seated upon a towering wave as though upon a warhorse, holding a battle sword in one hand and the globe in the other. Then he cried: ‘Rigou, hai ousson!1’—‘River, rise up!’—and at his command, the Rhône rose, flooded its bank, devastated the entire region, and tore away part of St. Maurice2; only the place where the altar to the new God had been erected remained unharmed. Only then did Wodan recognize his powerlessness before the Christian God.

Never since that time has he shown himself to humanity or attempted again to establish his realm among them. Only at night, at certain times of the year, can he still be heard in the rushing storm, high upon the glaciers, among rocks and crags, and in the gloomy depths of the forest—more to his own torment than to humanity's harm. Unseen by human eyes, he then moves in a hideous procession, with Freya, his wife—once a benevolent goddess, now an evil sorceress—at his side, and everything eternally damned follows him: people who died by suicide, drunkards, children who died unbaptized, hanged and beheaded criminals, wanton women, witches3 and sorcerers, bloodthirsty water spirits, and malicious gnomes—in short, the host of all those evil spirits whose realm is the rocks and glaciers of the Alps and whose number is so great that, if they sought to divide it, scarcely a pound of the mighty mass of ice and rock would fall to each. Thus fell Wodan, once venerated by humanity as a holy god.

Reader notes

  1. Rigou, hai ousson!

    a locally recorded Romance-language command glossed by the collector as ‘River, rise up!’; its exact dialect, spelling, and word-by-word analysis are uncertain, but it summons the Rhône's destructive flood.

  2. Saint Maurice

    Saint Maurice is associated with the Theban Legion and with the abbey at Saint-Maurice in Valais. References to him belong to a regional tradition of Christian martyrdom and devotion; the particular miracle remains the collector’s telling.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Wodans Rache

Als die heidnischen Gottheiten dem siegenden Christentum erlagen und auch die Bewohner des Waadtlandes der neuen Lehre geschworen, war der Groll der Besiegten gegen ihre ehemaligen Anhänger so groß, dass sie diesen durch die Elemente, über welche sie damals die Macht noch nicht gänzlich verloren hatten, an ihrem zeitlichen Gute, um sie für ihre Abtrünnigkeit zu strafen und ihren Glauben an den neuen Gott wieder wanken zu machen, so viel als möglich zu schaden suchten. Vor allen war es Wodan, der erste der heidnischen Götter, der solche Rache übte. Bald brauste er als entfesselter Sturm, bald auf der Wolke des Donners einher, die Felder und Saaten von Reich und Arm zerstörend.

So kam er auch einst im alten Glanze auf einer hochaufgebäumten Woge, gleich wie auf einem Streitrosse sitzend, die Rhone herab, in der einen Hand ein Schlachtschwert, in der anderen die Weltkugel haltend. Da rief er: „Rigou, hai ousson!“ (Strom, erhebe dich!) und die Rhone erhob sich auf seinen Befehl, überschwemmte das Ufer und riss, die ganze Gegend verheerend, einen Teil von St. Maurice ein; nur die Stelle, wo der Altar dem neuen Gotte errichtet war, blieb unversehrt. Da erst erkannte Wodan seine Ohnmacht gegenüber dem Christengotte.

Nie wieder seit jener Zeit hat er sich den Menschen gezeigt, nie wieder Versuche gewagt, von neuem sein Reich unter ihnen zu gründen. Nur des Nachts, zu gewissen Zeiten des Jahres, lässt er sich noch hören im Sausen des Sturmes, hoch oben auf den Gletschern, zwischen Felsen und Gestein, in düsterem Waldesgrund, mehr aber sich selbst zur Pein, denn zum Schaden der Menschen. Unerblickt von deren Augen zieht er dann im scheußlichen Zuge einher, Freya, seine Gattin, einst eine gütige Göttin, jetzt ein böses Zauberweib, zur Seite, und was auf ewig verdammt, folget ihm: Selbstmörder, Trunkenbolde, ungetauft gestorbene Kinder, gehengte und geköpfte Missetäter, üppiges Weibsgesindel, Hexen und Hexenmeister, blutdürstige Nixen und boshafte Gnomen, kurz die Schaar aller jener bösen Geister, deren Reich die Felsen und Gletscher der Alpen, und deren Zahl so groß ist, dass, wollten sie dasselbe teilen, einem Jeden kaum ein Pfund der mächtigen Eis- und Felsenmasse anheim fiele. So sank Wodan, der einst von den Menschen als heiliger Gott Verehrte.

Story context

Places
Valais
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.