Woman Makes a Hail of Stones Fall
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Toward evening, a woman from Wassen went to Silenen to see Doctor Lussmann on behalf of a gravely ill neighbor. There she saw a woman in a ‘bärsianen1’ dress walking ahead of her and continually swinging one hand. ‘Aha,’ she thought, ‘there will be a companion,’ caught up with the woman, and wished her a good evening. But the woman suddenly leaped off the road without returning the greeting, and in an instant a tremendous hail of pebbles rattled down upon the woman from Wassen. Without looking back, she ran away and reached the doctor breathless, streaming with sweat, and trembling in every limb. She first had to drink a cup of coffee offered by the friendly doctor before she could state her business.
Josefa Imhof-Aschwanden, 85 years old, Altdorf
Reader notes
-
bärsianen
the source’s dialect adjective for the uncanny woman’s dress; its material, color, or regional style cannot be established securely from this account, so the exact form is retained rather than guessed.
Original text
Weib lässt Steinhagel fallen
Eine Frau von Wassen ging für eine schwerkranke Nachbarfrau gegen Abend nach Silenen zum Doktor Lussmann. Da erblickte sie ein Weibervolk in einem »bärsianen« Kleid, das ihr voranging und beständig eine Hand schlenkerte. »Aha«, dachte sie, »da gibt's einen Gespanen«, holte das Weibervolk ein und wünschte ihm einen guten Abend. Aber das sprang plötzlich aus der Strasse, ohne den Gruss zu erwidern, und im Nu prasselte ein gewaltiger Kieselsteinhagel auf die Wassnerin los, die ohne umzuschauen davonrannte und atemlos und schweisstriefend und an allen Gliedern zitternd beim Doktor anlangte. Erst musste sie eine Tasse Kaffee trinken, die ihr der freundliche Arzt anbot, bevor sie ihr Anliegen vorbringen konnte.
Josefa Imhof-Aschwanden, 85 J. alt, Altdorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief