Women Brave in Battle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the church at Buochs, the women of Ennetbürgen in Unterwalden go zum Opfer1—to make their offering—before the men because, according to an old legend, in the year 1315 they attacked a troop of the Austrian army that had entered the Kropfgasse and drove it to flight.
Reader notes
-
zum Opfer
to go forward for the church offertory or presentation of an offering; the local order, women before men, is explained as an honor commemorating the women's legendary defense of Ennetbürgen.
Original text
Kampfmutige Frauen
Die Frauen in Ennetbürgen in Unterwalden gehen in der Kirche zu Buochs vor den Männern zum Opfer, weil sie einer alten Sage zufolge im Jahr 1315 einen eingedrungenen Trupp des österreichischen Heers in der Kropfgasse angegriffen und in die Flucht geschlagen haben.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief