Women's Hill near Brugg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 275
English translation
According to country people's belief, beautiful women made themselves a pleasure garden in the forest meadows not far from the little town of Brugg. It is called Beijel (Bühl)1, and they sang there so beautifully that the forest animals fell silent. They fled from people. Yet their enchanting forms can supposedly still be seen every year on Good Friday, and when a poor child falls asleep there in the forest while gathering wood, the child has sometimes awakened to find a wreath of flowers around its hair.
Reader notes
-
Beijel (Bühl)
the local name of the women's forest pleasure garden; Bühl is an older word for a hill or rise, reflected in the story's title Frauenhügel, ‘women's hill.’
Original text
Frauenhügel bei Brugg
Nach dem Glauben des Landvolkes hatten sich schöne Weiber auf den Waldwiesen unferne dem Städtchen Brugg einen Lustgarten angelegt, den man Beijel (Bühl) nennt, und sangen darin so schön, dass die Waldthiere schwiegen. Vor den Leuten entwichen sie. Doch soll man ihre reizvollen Gestalten noch alljährlich am Charfreitag erblicken können, und wenn ein armes Kind dorten im Walde beim Holzlesen einschlummert, so hat es beim Erwachen schon manchmal einen Blumenkranz um sein Haar gefunden.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory