Wondrous Alps
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The mountains were wondrous once. Between the jagged peaks, where rigid seas of ice spread today, lay lovely valleys whose green meadows were strewn with the adornment of brilliantly colored flowers. The forests reached far higher than they do today. Human beings had built their peaceful dwellings in these lofty regions. Chamois1 grazed nearby in great herds and trustingly descended as far as the huts. In former times the vigorous Alpine soil produced no poisonous or unpalatable herbs and, compared with today, yielded many times the return. No glaciers loomed down into the high valleys so that the meadows beneath might suffer harm from their ceaseless work. Paradisiacal fertility prevailed everywhere.
The cows of the Bergsennen2 who had settled on these sunny, productive heights were of enormous size and yielded such an abundance of milk that it had to be milked into excavated ponds. Yet these ponds filled very quickly. People went out by boat to skim the cream from the lake of milk. One morning, however, as a handsome young herder performed this task, a gust of wind overturned his skiff, so that he miserably drowned in the white sea. The lads and maidens mourned him and searched for his body for days in order to give it an honorable burial. For a long time they searched in vain. Only after several days, when the people wished to make butter, was his body found amid the foaming, swelling cream inside a butter churn as high as a tower. They then laid the boy’s beautiful body to rest in a vast cave that the bees had filled with honeycombs as large as city gates.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Bergsennen
Bergsennen are Alpine dairymen and herders working with cattle on high seasonal pastures, here magnified along with the legendary landscape; their exact household or labor organization is unspecified.
Original text
Wunderbare Alpen
Wunderbar war einst das Gebirge. Zwischen den zackigen Hörnern, wo sich heute starre Eismeere ausbreiten, lagen liebliche Täler, über deren grüne Triften der Schmuck farbenprächtiger Blumen ausgestreut war. Die Wälder zogen sich weit höher hinan als heute. Der Mensch aber hatte in diesen hohen Gegenden seine friedlichen Wohnstätten gebaut. Gemstiere weideten in grossen Herden in seiner Nähe und kamen zutraulich herab bis zu seinen Hütten. Keine giftigen und ungeschmackten Kräuter brachte der kräftige Alpgrund ehedem hervor, der im Vergleich mit heute den vielfältigen Abtrag ergab. Keine Gletscher starrten in die Hochtäler herab, dass von ihrer unaufhörlichen Arbeit die Triften darunter hätten Schaden leiden können. Es war allumher eine paradiesische Fruchtbarkeit.
Die Kühe der Bergsennen, die sich in diesen sonnigen, ertragreichen Höhen niedergelassen, waren von ungeheurer Grösse und ergaben einen solchen Überfluss an Milch, dass man diese in gegrabene Teiche melken musste. Aber diese Teiche wurden sehr bald angefüllt. Zu Schiff fuhr man aus, um den Rahm vom Milchsee abzunehmen. Eines Morgens aber, als ein schöner junger Hirt dieses Geschäft verrichtete, warf ein Windstoss seinen Nachen um, dass er in dem weissen Meere elend ertrinken musste. Die Jünglinge und Mädchen trauerten um ihn und suchten tagelang seine Leiche, um ihr ein ehrlich Begräbnis zu geben. Sie suchten aber lange vergeblich. Erst nach einigen Tagen als man buttern wollte, fand sie sich mitten im schäumenden und anschwellendem Rahm eines Butterfasses, das so hoch war wie ein Turm. Da bestattete man den schönen Leib des Knaben in einer weiten Höhle welche von den Bienen mit Honigscheiben, gross wie Stadttore angefüllt worden war.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief