Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Wondrous Shining

English translation

a) From ancient times, a Bethäuslein1 stood on the gravel hill east of Urswil, where the 14 Nothhelfer2 were venerated. It was close to collapse, and no one was there to repair or rebuild it.

At that time, a knight of the Order of Saint John lived at Hohenrain Castle who had become blind. No light entered his eyes; only when he turned his face southwest from there did he perceive a bright gleam in the direction where the Bethäuslein stood. He had inquiries made and learned of its decay. He resolved to renew it. He had the old little building removed and in its place built a larger chapel with an altar dedicated, as before, to the 14 Nothhelfer. When the little church was completed and opened to devout worship, its builder also regained his eyesight. In gratitude, he made further endowments and transferred Bodenzinse3 for the chapel's maintenance, some of which are reportedly still payable at present. He also had an image of Saint Odilia, intercessor for diseases of the eyes, erected in the chapel.

b) Around 1779, the tanner Anton Wirz lived at the Aha-Mühli in Sarnen. He was accustomed to looking out the window for a while at night before going to sleep. For many evenings in succession, his sharp eyes, peering into the night, saw a light shining above a forest in the direction of Kerns, where he had his summer pasture4, a dry, infertile patch of grass. Growing anxious, he asked a Capuchin5 for advice. He was told to erect a stone Bildstock6 where the light appeared. The image was to represent the Mother of God, and a bench was to be installed for the devout rest of weary travelers. This was done, and when the construction was complete, the light also vanished forever. The place lies between the Boribach and Kermat, on the footpath from Kerns to Sarnen. Much prayer is offered there, especially by those who have the cold fever.

Reader notes

  1. Bethäuslein

    a diminutive ‘little prayer house’ or wayside devotional building; the shining directs the blind knight to restore it as a larger chapel.

  2. 14 Nothhelfer

    the Fourteen Holy Helpers, a traditional group of saints invoked collectively against illness and danger; the source retains the numeral and older spelling.

  3. Bodenzinse

    hereditary or long-term ground rents charged upon land; transferring them gives the chapel a continuing source of maintenance income.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  6. Bildstock

    a small freestanding wayside shrine or image pillar, here built of stone with a Marian image and a resting bench; it is more specific than a generic monument.

Original text

Wunderbares Leuchten

a) Auf dem Kieshügel östlich von Urswil stand schon aus alter Zeit ein Bethäuslein, in dem die 14 Nothhelfer verehrt wurden. Dasselbe war dem Zerfalle nahe und niemand da, der es ausgebessert oder umgebaut hätte.

Damals sass auf dem Schloss zu Hohenrain ein Ritter, Johanniter-Ordens, der blind geworden. Kein Licht drang in sein Auge; nur wenn er von dort aus sein Gesicht nach Südwest richtete, gewahrte er in der Richtung, wo das Bethäuslein stand, einen hellen Schimmer. Er liess Nachfrage halten und vernahm den Verfall des Bethäusleins. Er entschloss sich zur Erneuerung. Den alten kleinen Bau liess er abtragen und an dessen Stelle eine grössere Kapelle mit einem Altare, geweiht wie bisher den 14 Nothhelfern, erbauen. Als das Kirchlein vollendet und der frommen Andacht eröffnet war, erhielt auch der Erbauer sein Augenlicht wieder. Aus Dankbarkeit hat er zum Unterhalt der Kapelle noch Stiftungen getan und Bodenzinse übertragen, die zum Teil gegenwärtig noch auszurichten seien. Auch habe er das Bild der heiligen Otilia, der Fürbitterin im Augenleiden, in der Kapelle aufrichten lassen.

b) Um 1779 lebte auf der Aha-Mühli in Sarnen der Gerwer Anton Wirz. Er war es gewöhnt, nachts vor dem Schlafengehen noch eine Zeitlang zum Fenster hinauszuschauen. Nun sah sein scharfes Auge einst viele Abende nacheinander, wie es in die Nacht hinaus spähte, über einem Wald in der Richtung nach Kerns, dort wo er seine Sommerweide, einen trockenen unfruchtbaren Grasboden, hatte, ein Licht schimmern. Ängstlich geworden, fragte er einen Kapuziner um Rat. Da ward ihm der Bescheid, dort, wo das Licht sich sehen lasse, einen steinernen Bildstock zu errichten. Das Bild sollte die Mutter Gottes darstellen und eine Bank für die fromme Rast der Reisemüden angebracht werden. So geschah es. Und wie der Bau vollendet war, verschwand auch das Licht für immer. Der Platz ist zwischen Boribach und Kermat, am Fussweg von Kerns nach Sarnen. Es wird dort viel gebetet, besonders von jenen, die das kalte Fieber haben.

Sources for this tale

Story context

Places
Obwalden
Themes
Alpine work, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.