Work at Pentecost
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was Pentecost when a sudden violent storm arose at sea and threatened at every moment to swallow the ship. Everyone trembled, wept, and shouted over one another, for each person believed his life was lost. A Capuchin1 on the ship asked whether anyone had worked that day. A little woman stepped forward and confessed that she had mended a small hook onto a bodice. “Throw the bodice into the sea at once!” the priest ordered. The little woman obeyed. Lightning immediately struck the accursed garment and drove it into the deepest bottom of the sea, while the storm subsided.
This story was told to my informant by someone who was aboard the ship on that Pentecost and experienced the storm. It is also told of the Feast of Our Lady in mid-August.
(Incidentally, the legend appears to be very widespread, for example in the canton of Lucerne and the Grand Duchy of Baden.)
Jos. Ant. Imhof; Mrs. Wipfli-Herger and others
Old people sometimes maintain that the Pentecost holy days are the highest holy days of the entire year.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Pfingstarbeit
Es war Pfingsten, als auf dem Meere ein plötzlicher, heftiger Sturm entstand und das Schiff jeden Augenblick zu verschlingen drohte. Alle zitterten, weinten und schrien durcheinander, denn jedermann meinte, sein Leben sei verloren. Da fragte ein Kapuziner auf dem Schiffe, ob jemand heute gearbeitet habe. Es stellte sich ein Fraueli und bekannte, äs häig äs Häftli an-nes Gstältli (Mieder) b'biëtzt. – »Werfet das Gstältli sofort in das Meer!« befahl der Pater. Das Fraueli gehorchte. Sofort fuhr der Blitz in das fluchbeladene Kleidungsstück und bohrte es in den tiefsten Grund des Meeres, der Sturm hingegen legte sich.
Diese Geschichte hat meinem Gewährsmann jemand erzählt, der sich an jenem Pfingsttage auf dem Schiffe befand und den Sturm miterlebte. Sie wird auch vom Muttergottestag zu Mitte August erzählt.
(Übrigens scheint die Sage sehr verbreitet zu sein, z.B. im Kt. Luzern, im Grossherzogtum Baden.)
Jos. Ant. Imhof; Frau Wipfli-Herger u.a.
Die Pfingstfeiertage seien die höchsten Feiertage des ganzen Jahres, behaupten dann und wann alte Leute.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore