Working at Night
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the beginning of the hay and Emd1 harvest, late in the evening one not infrequently hears “dängeln23” (sharpening scythes) in several hamlets or farmsteads of the Puschlav4 valley.
No one can state precisely the place from which the sound comes, for wherever one seeks it, one hears it in another farmstead. As for the reason for this nocturnal Dängeln, the people believe that those peasants who, out of avarice and “Strenge5,” dängelten their scythes on Sundays and feast days must perform this task at night after their death.
Something similar is heard here and there in late summer, when the peasants are accustomed to clean their grain. Without knowing where the sound comes from, one hears distinctly tic, tic, tic—the clattering of the Quartane6 from which the grain is cleaned onto the cloth. Many now maintain that this ringing and clattering comes from deceased people who are condemned to continue this work of cleaning grain after death because during their lives they cleaned grain on feast days. —
(In Puschlav, grain is still cleaned in many places today in a distinctive way: the grain to be cleaned is carried onto a hill or to a place where the wind blows strongly; there cloths are spread on the ground, a Kornmaass7—hitherto the Quartane—is filled with grain, and the latter is allowed slowly to “rinnen8” down onto the cloth. The draft carries away the chaff, and the cleaned grain falls upon the cloth. — Since, in the Italian manner, the grain measures are hung and ornamented with loose iron rings, striking them with a stick while cleaning the grain produces a distinctive tic, tic, tic that can be heard from far away.)
Reader notes
-
Emd
the second cutting of hay, or the finer aftermath hay harvested after the first hay crop.
-
dängeln
to sharpen a scythe by hammering its cutting edge thin on a small anvil; the ringing work sound is central to the haunting.
-
Dängeln
the noun formed from dängeln, meaning the hammer-sharpening of scythes.
-
Puschlav
the traditional German name for the Poschiavo valley, a southern Graubünden valley with strong Italian cultural influence.
-
Strenge
literally severity, strictness, or rigor; in this quoted moral explanation it suggests excessive harshness or work discipline, but its precise local nuance is not stated.
-
Quartane
a traditional local grain measure and container; its loose iron rings produce the reported tic, tic, tic during winnowing.
-
Kornmaass
the historical spelling of Kornmaß, a grain measure; the parenthetical explanation identifies the Quartane as the measure formerly used.
-
rinnen
literally to run, flow, or trickle; here grain is allowed to stream slowly from the measure onto cloth so the wind can remove the chaff.
Original text
Das nächtliche Arbeiten
Beim Beginne der Heu- und Emd-Ernte vernimmt man nicht selten Abends spät in einigen Weilern oder Höfen des Puschlaver- Tales »dängeln« (Sensen schärfen).
Niemand weiss genau Ort und Stelle anzugeben, wo der Ton herkommt, denn, wo immer man ihn auch suchet, hört man ihn in einem andern Hofe. Über den Grund dieses nächtlichen Dängelns herrscht im Volke die Meinung, dass diejenigen Bauern, welche aus Geiz und »Strenge« ihre Sensen an Sonn- und Feiertagen dängelten, nach ihrem Tode dieses Geschäft bei Nachtzeit verrichten müssen.
Ähnliches hört man hie und da im Spätsommer, wenn die Bauern ihr Korn zu reinigen pflegen. Ohne zu wissen woher der Ton dringt, vernimmt man deutlich tic, tic, tic (das Klappern der Quartane, aus welcher das Korn auf das Tuch ausgereinigt wird.) Nun behaupten Viele, dass dieses Klirren und Klappern von Verstorbenen herrühre, die dazu verdammt seien, diese Beschäftigung des Kornreinigens auch nach dem Tode zu treiben, weil sie bei Lebzeiten an Feiertagen das Korn gereinigt haben. -
(In Puschlav reiniget man vielerorts heutzutage noch das Korn auf eigentümliche Weise: Man trägt das zu reinigende Korn auf einen Hügel oder an einen Ort, wo der Wind stark zieht; dort breitet man Tücher auf dem Boden aus, füllt ein Kornmaass [bisher die Quartane] mit Getreide, und lässt dieses Letztere langsam auf das Tuch herab »rinnen«. Der Zugwind nimmt die Spreue fort, und das gereinigte Korn fällt auf das Tuch. – Indem nun, nach italienischer Art, die Kornmaasse mit losen Ringen von Eisen behängt und verziert sind, verursachen Dieselben durch Anschlagen mit einem Stabe beim Reinigen des Kornes ein eigentümliches tic, tic, tic, das weithin gehört wird.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory