Working Longer, an Uberträttig
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Working Longer, an Uberträttig1
I was still a little schoolgirl when I had to spin throughout the whole evening. While learning my lessons, I always kept my little book on the spinning wheel2. But when the clock struck ten, Mother stood up and said, ‘It is time. We are going to bed.’ We never worked any longer; otherwise, people would have thought Frau Faschte3 might come. Working longer was regarded as a great Uberträttig, and people believed that something might fasten itself to you.
Reader notes
-
Uberträttig
a Bernese Swiss German form meaning a transgression, violation, or improper crossing of a customary boundary; working after the accepted evening stopping time risked supernatural consequences.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Frau Faschte
literally ‘Lady Fast’ or ‘Woman of the Fast,’ a female folkloric enforcer associated with fasting-season and household-work taboos; the exact local character may overlap with wider Perchta-like traditions.
Original text
Länger wärche, en Uberträttig
Länger wärche, en Uberträttig
I bi no es chlis Schuelermeitli gsi, wo-n-i ha müsse spinne, dr ganz Obe düre. U bim Usselehre han i gäng ’s Büechli auf em Spinnrad gha. Aber we’s zächni gschlage het, isch d’Mutter ufgstange u het seit: „’s isch Zit. Mir wei i’s Bett.“ Nie hei mer länger gmacht, süsch hätt me gmeint, d’ Frau Faschte chömm. U länger wärche het me für ne grossi Uberträttig agluegt u gemeint, es chönnt eim öppis ahange.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief