Wuatahee and Klagweh
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 61, S. 28
English translation
In the Rhine valley, Wotan’s raging host is called “Wuatahee1” or “Wuatihee2.” The “Klagweh3” is distinguished from it.
Like the former, it too travels through the air and utters the most varied sounds of endless lamentation.
People still live here who claim to have heard it.
U. Schawalder
Reader notes
-
Wuatahee
a Rhine-valley name for Wotan’s raging supernatural host or Wild Hunt; the spelling evokes Wüetisheer, the furious army.
-
Wuatihee
an alternate regional spelling of Wuatahee for the same Wild Hunt host.
-
Klagweh
literally something like ‘lamenting woe,’ a distinct airborne apparition characterized by endlessly sorrowful sounds.
Original text
Wuatahee und Klagweh
Das wütende Heer Wodans heißt im Rheintal "Wuatahee" oder "Wuatihee." Von ihm wird das "Klagweh" unterschieden.
Wie jenes fährt es auch in den Lüften daher und stößt die mannigfaltigsten, unendlich wehklagenden Töne aus.
Noch leben hier Leute, die es gehört haben wollen.
U. Schawalder
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory