Wüetihö
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 100, S. 49
English translation
The Wüetihö1 is a many-legged black animal shaped like a cat, though considerably larger. At night it crosses the fields—or even the air—with an uncanny cry.
After N. Senn2, Chronik.
Reader notes
-
Wüetihö
the local name for a many-legged black, catlike night creature said to travel over fields and even through the air; the brief source does not explain the name or securely identify it with another folkloric being.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Wüetihö
Das Wüetihö ist ein vielbeiniges schwarzes Tier von der Gestalt einer Katze, doch bedeutend grösser als diese. Es durchzieht nachts mit einem unheimlichen Geschrei das Feld oder sogar die Luft.
Nach N. Senn, Chronik.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work