Yes, Yes! If You Had Not Been Blessed!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Above Eisten in Meien, the small children were alone at home one day in an old black cottage while their parents worked on a remote property. Suddenly the parlor door opened, and the children saw an ugly woman standing beneath it, furiously rubbing her clenched fists against each other and snarling angrily: ‘Yes, yes, you little brats! If you had not been blessed, you would go to rags and shreds!’ The mother happened to have the pious custom of b'segnen1 all her children whenever she went out, and that had now been the little ones' good fortune.
Mrs. Baumann, 75 years old, Meien
Reader notes
-
b'segnen
an Uri dialect verb meaning to bless or make a protective sign of blessing over someone; the mother's habitual act shields the children from the threatening woman while she is away.
Original text
Ja, ja! wenn'r nitt b'sägnet wäret!
Ob Eisten in Meien in einem alten schwarzen Häuschen waren eines Tages die kleinen Kinder allein zu Hause, während die Eltern auf einem entlegenen Gute arbeiteten. Da ging auf einmal die Stubentüre auf, und die Kinder sahen ein wüstes Weibsbild unter derselben stehen, das ganz wütend seine geballten Fäuste gegeneinander rieb und zornig fauchte: »Ja, ja, iëhr Zogglä! wenn'r nitt b'sägnet wäret, sä giëngteter z'Huddlä und z'Schmättärä!« Die Mutter hatte eben die fromme Gewohnheit, alle ihre Kinder zu b'segnen, wenn sie ausging, und das war nun den Kleinen ihr Glück gewesen.
Frau Baumann, 75 J. alt, Meien
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief