You Shouldn’t Have Said That!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One night a Senn12 at Gufern could find no peace at all in his hut; something kept waking him from sleep. He sat up on his Gliger3 and looked around, but could discover nothing unusual. Only a small round thing crouched on the hut’s Halbtürli4, a dark little lump like a black kitten. He paid it no attention. When he was disturbed again, he cried angrily, ‘Go to the Devil for all I care, but I want peace!’ At that, a ghostly shape rose beside the Halbtürli and went down toward the Kärschälenbach, screaming and howling in a dreadful and grotesque way; the kitten, meanwhile, had vanished. The farmhand now regretted his curse and said to himself, ‘You really shouldn’t have said that!’
Friedrich Epp, Maderanertal
Reader notes
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for livestock and dairy work on a seasonal high pasture; the title identifies the man’s occupation, not merely any farmhand.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Gliger
a regional sleeping place in an Alpine hut, often a simple bunk, hay bed, or straw bed; the source does not specify its construction here.
-
Halbtürli
literally a ‘little half-door,’ the small half-height or divided door of the Alpine hut; the dark creature crouches upon this architectural feature.
Original text
Das hättisch nitt sellä sägä!
Ein Senn zu Gufern fand eines Nachts in seiner Hütte gar keine Ruhe; immer wieder weckte ihn etwas aus dem Schlafe auf. Er erhob sich auf seinem Gliger und schaute umher, war aber nicht imstande, etwas auffallendes zu entdecken. Nur auf dem Halbtürli der Hütte kauerte etwas rundliches, ein dunkles Klümpchen wie ein schwarzes Kätzchen. Dem schenkte er keine Aufmerksamkeit. Als er wieder aufgestört wurde, rief er zornig: »Gang wägä mynä zum Tyfel, aber Rüew wil-i ha!« Uff das syg äso äs G'schych üffg'gangä bim Halbtirli und syg gägä Chärschäläbach appä und häig entsetzlich und absord g'schrüwä-n- und g'hywlet; das Kätzchen hingegen war jetzt verschwunden. Jetzt bereute der Knecht seinen Fluch und sagte zu sich selbst: »Das hättisch doch nitt sellä sägä!«
Friedrich Epp, Maderanertal
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Ghosts, Alpine work