Zarèra
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Above Pisciadella is a place containing nothing but the ruins of buildings, and to this day that place is called la Rovina1 (“the ruin”).
There, as the legend relates, stood the pretty village of Zarèra, but it was inhabited by crude, godless people who were despised and feared throughout the surrounding country.
Because of its favorable location, Zarèra was an important stopping place for haulers and travelers. Yet the inhabitants treated and cheated them so badly that they swore vehemently never to stop in the place again. Quite often they were robbed as well. Moreover, the innkeepers smeared soap over the teeth of the poor packhorses and draft horses so that they could eat no hay, while the packers and haulers still had to pay shameless prices for that hay.
This continued for many years. The divine judge’s patience was exhausted, yet he warned those blinded by greed and hardened in deceit by giving them a vision: at night the inhabitants saw a maiden ride around their homes on a white horse, calling upon them in a loud voice to repent and mend their ways.—Yet it came to nothing beyond their fright. The passionate inhabitants cruelly mocked the warning maiden. At last the period of grace had expired. The day of vengeance dawned.—Noon turned into midnight. Thunder rolled terribly. The hurricane broke loose. Forest streams closed around the nest of the sinful rabble. Forking lightning showed the obdurate people their desperate plight. From every side came boulders, trees with their roots, and masses of mud—and when the sky cleared, Zarèra was no more.—Here and there trees have grown upon the ruins, while in their midst is a place where no tree can take root. Beneath it, the church of Zarèra is said to have stood.—A single woman, who had not sided with all the others, was saved together with her nursing infant: a gust of wind carried them both away and set them down on a grassy spot. She was able to bring news of the terrible event to the rest of the valley’s population.
Reader notes
-
la Rovina
a local Romance place-name literally meaning “the ruin”; it designates the site of building remains above Pisciadella.
Original text
Zarèra
Oberhalb Pisciadella ist eine Stelle, wo lauter Ruinen von Gebäulichkeiten sich befinden, und diese Stelle heisst heute noch la Rovina (die Ruine).
Daselbst stand, wie die Sage erzählt, das hübsche Dorf Zarèra, welches aber von rohen, gottlosen Leuten bewohnt war, die man in der ganzen Umgebung verachtete und fürchtete.
Zarèra war der günstigen Lage wegen eine bedeutende Haltstelle für Fuhrleute und Wanderer, aber die wurden von den Einwohnern so schlecht gehalten und betrogen, dass sie sich hoch und teuer verschworen, in diesem Orte nicht wieder einzukehren; gar oft wurden sie noch beraubt, und zudem bestrichen die Wirte die Zähne der armen Saum- und Fuhrpferde mit Seife glatt, dass sie kein Heu fressen konnten, und doch mussten die Säumer und Fuhrleute das Heu zu unverschämten Preisen bezahlen.
Das ging so lange Jahre. Die Langmut des göttlichen Richters war erschöpft, doch warnte er die durch Geiz Verblendeten und in Betrug Verstockten, indem er ihnen eine Vision gab: Die Bewohner erblickten nämlich nächtlicher Weile eine Jungfrau auf einem weissen Rosse um ihre Wohnungen herumreiten, mit lauter Stimme zur Busse und Besserung ermahnend. - Es blieb jedoch bei dem Schrecken. Die leidenschaftlichen Bewohner höhnten die Warnerin arg. Die Gnadenfrist war endlich verstrichen. Der Tag der Rache brach an. - Der Mittag verwandelte sich in Mitternacht. Furchtbar rollte der Donner. Der Orkan brach los. Die Waldbäche umschlossen das Nest der sündhaften Rotte. Der zuckende Blitz liess die Verstockten ihre verzweifelte Lage sehen. Von allen Seiten stürmten Felsblöcke, Bäume sammt Wurzeln, Massen von Schlamm ein, und - als der Himmel sich klärte, war Zarèra nicht mehr. - Hie und da sind auf den Ruinen Bäume gewachsen, und in der Mitte der Ruinen findet sich ein Platz, auf welchem kein Baum Wurzeln fassen mag. Darunter soll die Kirche von Zarèra gestanden haben. - Eine einzige Frau, die nicht mit den Andern allen gehalten, wurde mit ihrem Säuglinge gerettet, ein Windstoss hatte Beide fortgetragen und auf einen Rasenplatz niedergesetzt. Sie konnte der übrigen Talbevölkerung Kunde von dem schrecklichen Ereignisse geben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory