Z’förchte mache (To Frighten Someone)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Z’förchte mache1 (To Frighten Someone)
In my schooldays, people were always talking about Frau Faschte2. Up at the Mösli3, a group of boys once dressed entirely in white and in this fashion came up to someone's window to frighten him.
Frau Fasten comes from some uncanny place. She appears suddenly; as a rule, no one knows where she comes from. On one occasion, she comes from the Altburg, so she must live in the castle hill. At Rütschelen, she steps out of a Fluh4.
Reader notes
-
Z’förchte mache
Bernese Swiss German for ‘to make someone afraid’ or ‘to frighten someone’; the exact dialect title frames the boys' disguise as an imitation of a feared figure.
-
Frau Faschte
the dialect name of the uncanny female apparition called Frau Fasten in the commentary; the source does not explain whether the name relates to fasting or to a local figure.
-
Mösli
a diminutive place-name meaning a small moor or marshy spot, where the boys stage their prank.
-
Fluh
a Swiss German word for a steep rock face, cliff, or crag; at Rütschelen, the apparition emerges from one.
Original text
Z’förchte mache
Z’förchte mache
Vo dr Frau Faschte het me i mine Schueljohre gäng gredt. Ufern Mösli hei äi Rung Buebe si ganz wiss verchleidet u si derewäg eim vor d’Pfäischter cho, für eim z’förchte z’mache.
Frau Fasten kommt von irgend einem unheimlichen Orte her; plötzlich taucht sie auf; niemand weiss in der Regel, woher sie kommt; einmal kommt sie von der Altburg her; sie wird also im Burghügel wohnen; in Rütschelen tritt sie aus einer Fluh heraus.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory