Ziberli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This was told at Hergiswil. In a house, a Ziberlisturm1—porridge—had just been served when several familiar Heidenweiblein2 were seen approaching. To avoid sharing with these guests, the people hid the dish behind the stove. The little women entered the room, and because they knew more than other people, what had happened did not remain hidden from them. They therefore did not stay long with the selfish household and said as they left, “Just think, the Ziberlisturm behind the stove is not for us.” Since then, the saying has become a proverb.
Reader notes
-
Ziberlisturm
a regional porridge dish; Sturm suggests a heap or mass, and hiding it from supernatural guests produces the proverbial rebuke.
-
Heidenweiblein
literally ‘little heathen women,’ a historical folk label for mysterious female beings imagined as remnants of an earlier people; it marks supernatural otherness rather than a precise religion.
-
Ziberli
the title's regional food-name, related in the tale to Ziberlisturm; the source identifies the dish only as a porridge, so its precise ingredients remain uncertain.
Original text
Ziberli
Zu Hergiswil erzählte man dieses: In einem Hause hatte man eben einen Ziberlisturm (Brei) zum Essen aufgetragen, als man einige bekannte Heidenweiblein herankommen sah. Um mit diesen Gästen nicht teilen zu müssen, verbargen die Leute das Gericht hinter den Ofen. Die Weiblein traten in die Stube und weil sie mehr wußten als andere, blieb ihnen das Geschehene nicht verborgen. Sie weilten daher nicht lange bei den neidischen Menschen und sagten im Gehen: „Denk der Ziberlisturm ist nicht für uns hinterm Ofen". Seitdem ist dieser Spruch zur Redensart geworden.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief