Zigeuner on St. Gotthard
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A weary, heavily burdened little old woman who wanted to sit down and rest was threatened with Verlochen1 by a band of Zigeuner2 to which she belonged. This is what the Zigeuner do: they bury old people whom they deem no longer useful.
Maria Anna Schmid, seventy-five years old, Hospental
Reader notes
-
Verlochen
literally something like putting into a hole or burying, here a threatened way of disposing of an elderly person; whether the tale imagines burial alive, killing followed by burial, or another act is not stated securely.
-
Zigeuner
a historical and now derogatory German exonym often applied to Roma and Sinti, but also used indiscriminately for itinerant outsiders; it is retained to expose the source's hostile stereotype, and the tale does not establish the group's identity or validate its accusation.
Original text
Zigeuner auf dem St. Gotthard
Einem müden, starkbelasteten Müetterli, das sich setzen und ein wenig ausruhen wollte, drohte eine Bande Zigeuner, zu der es gehörte, mit Verlochen. So machen es die Zigeuner, sie verlochen die alten, unwerten Leute.
Maria Anna Schmid, 75 J. alt, Hospental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief