Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Z’Leimiswil

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Z’Leimiswil1

Down through the Hohlen2 there sometimes comes a light, with the Totebäumli3 in front and the people following behind—a long, long procession. One sees them coming this way, but hears absolutely nothing.

Reader notes

  1. Z’Leimiswil

    Swiss German for ‘at/in Leimiswil,’ marking the locality where the silent spectral procession is seen.

  2. Hohlen

    the local name or dialect plural for hollow ways or sunken lanes through which the procession descends; the precise route is not further identified.

  3. Totebäumli

    literally ‘little dead tree’ or ‘little death tree,’ the object carried at the head of the procession; it may denote a funerary marker or death-associated little tree, but the short account leaves its form ambiguous.

Original text

Z’Leimiswil

Z’Leimiswil

Dür d’Hohlen abe chunnt mängischt e Licht, vorus ’s Totebäumli u hingernohe d’Lüt, e länge, länge Zug. Mi gseht, wie sie derhär chöme‚ aber ghöre tuet me rein nüt.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.