Z’Leimiswil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Z’Leimiswil1
Down through the Hohlen2 there sometimes comes a light, with the Totebäumli3 in front and the people following behind—a long, long procession. One sees them coming this way, but hears absolutely nothing.
Reader notes
-
Z’Leimiswil
Swiss German for ‘at/in Leimiswil,’ marking the locality where the silent spectral procession is seen.
-
Hohlen
the local name or dialect plural for hollow ways or sunken lanes through which the procession descends; the precise route is not further identified.
-
Totebäumli
literally ‘little dead tree’ or ‘little death tree,’ the object carried at the head of the procession; it may denote a funerary marker or death-associated little tree, but the short account leaves its form ambiguous.
Original text
Z’Leimiswil
Z’Leimiswil
Dür d’Hohlen abe chunnt mängischt e Licht, vorus ’s Totebäumli u hingernohe d’Lüt, e länge, länge Zug. Mi gseht, wie sie derhär chöme‚ aber ghöre tuet me rein nüt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief