Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Z'spettlä-n-erlydet's nitt

English translation

‘Chählä-n-Alois1 was a brutal man,’ an old resident of Gurtnellen relates. ‘One evening, as he went home heavily drunk, he climbed up to the window of our house on the Stalden, mocked and jeered at the specter in the Leidloch, which he had to pass, and boasted that this evening he would certainly show it who was master. Our worried mother ordered us children to close the window, whereupon the repulsive scoffer soon hurried away. But that evening it took him i 'Klüs gnu2 in the Leidloch, so that he had enough of it for the rest of his life. He remained ill for a long time; his right leg never recovered and over the years was cut and hacked open in every direction by the doctors. Z'spettlä-n-erlydet's nitt3—mockery is what it cannot bear. If one goes quietly upon one’s way, evil spirits cannot harm one, but one must not mock or attack them.’

Johann Tresch, known as der Präzis4, 72 years old.

Reader notes

  1. Chählä-n-Alois

    a local house-name or byname construction identifying Alois through Chählä; the exact family, farm, or place relationship expressed by the inserted -n- is not explained.

  2. i 'Klüs gnu

    a dialect phrase for being taken in a constricting grip, trap, or affliction; the spirit’s precise action in the Leidloch is not described, but the lasting injury to Alois’s leg shows that it is more than a verbal rebuke.

  3. Z'spettlä-n-erlydet's nitt

    Uri dialect meaning that the uncanny being ‘does not tolerate being mocked’; the proverb-like formula warns that quiet passage is safe but ridicule or attack provokes retaliation.

  4. der Präzis

    literally ‘the precise one,’ the narrator Johann Tresch’s recorded byname; it may praise his exactness or identify him locally, but the source gives no further explanation.

Original text

Z'spettlä-n-erlydet's nitt

»Ein brutaler Mann war der Chählä-n-Alois,« erzählt ein alter Gurtneller. »Als er eines Abends stark angetrunken heim ging, stieg er bei unserem Hause auf dem Stalden an das Fenster hinauf, spöttelte und höhnte über das Gespenst im Leidloch, wo er vorbei musste, und prahlte, dem wolle er diesen Abend den Meister schon zeigen. Unsere besorgte Mutter befahl uns Kindern, das Fenster zu schliessen, worauf der widerliche Spötter bald sich davontummelte. Aber an jenem Abend hat es ihn im Leidloch »i 'Klüs gnu«, dass er sein Leben lang genug bekam. Lange Zeit blieb er krank, sein rechtes Bein wurde nie mehr gesund und wurde im Laufe der Jahre von den Ärzten nach allen Seiten zerschnitten und zerhauen. Z'spettlä-n-erlydets halt äbä nitt. Wem-mä rüewig sys Wägs gaht, sä chennet eim beesi Geister nytt machä, aber spettlä-n-uders'agryffä, das darf mä nitt.«

Johann Tresch, der Präzis, 72 J. alt.

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.