Z’Urschebech — At Urschebech
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Z’Urschebech1 — At Urschebech
A farmer z’Urschebech also saw such a Lichezug2 at night. That very night, his hair fell out, and from then onward he bore a completely bald head.
A long procession, a Totenheer3, follows the hearse. In individual features, the apparition corresponds to the Nachtvolk4 in Graubünden, the Gratzug5 in Valais, and the heavy wagon that travels near Pressburg. The legend of the Totenheer also shades into legends of the Wild Host, the raging company that hunts through the air. Ideas from belief in souls are closely joined with apparitions derived from natural processes; legends of souls and legends of nature merge completely into one another.
Reader notes
-
Z’Urschebech
Bernese German for ‘at/in Urschebech,’ the local place-name attached to the witness and the apparition; the source does not explain its literal derivation.
-
Lichezug
Bernese dialect for a funeral procession; here it is a supernatural procession whose sight makes the witness lose his hair.
-
Totenheer
literally ‘army/host of the dead,’ the long spectral company following the death wagon.
-
Nachtvolk
literally ‘night people,’ the Graubünden name for a nocturnal spectral procession compared with the Bernese Totenheer.
-
Gratzug
a Valais spectral procession, literally a ‘ridge procession’ or possibly a historically altered compound; the exact etymology is debated, so the source's comparative name is retained.
Original text
Z’Urschebech
Z’Urschebech
E Bur z’Urschebech het z’Nacht au so ne Lichezug gseh. No i dr gliche Nacht sin ihm d’Hoor usgange, u vo denn ewägg treit er ganz e blutte Chopf.
Dem Totenwagen folgt ein langer Zug, ein Totenheer. Die Erscheinung entspricht in einzelnen Zügen dem Nachtvolk in Graubünden‚ dem Gratzug im Wallis, dem schweren Wagen, der bei Pressburg fährt. Die Sage vom Totenheer gleitet aber auch hinüber in die Sagen vom wilden Heer, der wütenden Schar, die in der Luft einherjagt. Die Vorstellungen des Seelenglaubens verbinden sich eng mit den Erscheinungen, die sich aus den Vorgängen der Natur herleiten lassen; Seelensage und Natursage gehen vollständig ineinander über.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief